Comment Google Translate?

FONTE ZOOM:
Bien que les traductions de Google Translate loin d'être parfait, ils donnent à l'utilisateur une idée du contenu du texte source. Les traductions sont certainement utiles: ne pas publier, mais pour avoir une idée du contenu d'un texte dans une langue étrangère. Les utilisateurs peuvent déterminer le résultat par exemple en fonction se ils veulent procéder à une demande de traduction professionnelle du texte source. Quand vous savez comment Google Translate œuvres, il est plus facile de comprendre pourquoi le programme se traduit d'une certaine manière, peut-être de comprendre les erreurs récurrentes spécifiques. Avec une meilleure compréhension de la structure de Google Translate, vous pouvez posséder l'utilisation et l'opinion du programme pour l'ajuster.

L'utilisation d'un langage intermédiaire

Google Translate est un programme de traduction de l'ordinateur qui prend en charge la traduction entre 80 langues: total 6320 combinaisons de langues. Ce nombre est évidemment élevé, mais il faut observer que la plupart des textes sont traduits en anglais. Une traduction est faite par exemple, entre le suédois et néerlandais en traduisant d'abord le texte source suédoise en anglais, puis traduit le texte anglais vers le néerlandais. L'utilisation d'un langage intermédiaire pour la traduction augmente le risque d'erreurs de traduction, et il ya aussi peut-être plus d'informations peut être perdu que par une traduction directe. Traductions directes sont parfaits, mais avec la grande quantité de Google Translate combinaisons linguistiques offertes, il ne est pas obligé d'utiliser un langage intermédiaire étrange.

Le modèle de traduction

Le choix de l'anglais comme langage intermédiaire provient de l'exploitation de Google Translate. Google Translate est un statistiques des programmes de traduction basés sur des corpus parallèle. Google Translate recherche sur Internet pour les textes traduits dans une autre langue. Cela peut être considéré comme un «corpus de formation." Sentences parallèles sont alignés sur le niveau de texte, puis il ya des phrases distinctes qui sont consécutive et correspondent à l'alignement de mots. Puis calculer combien il est probable que l'expression dans le texte cible est une traduction de la phrase dans le texte source. Ce modèle est le modèle de traduction. Ce processus est répété pour chaque nouveau texte parallèle, et finalement Google Translate a une base de données complète des phrases de produire des traductions.

Le modèle de langage

Lorsque Google Translate est une source de traduire le texte divisés en phrases et les traductions de ces phrases les plus probables sont disposées sous forme de texte cible. Mais alors, la traduction ne est pas encore terminé. Le texte de cible est maintenant être affinée sur la base d'un modèle de langage, basé sur un corpus monolingue. Sur la base du corpus monolingue dans la langue cible, Google Translate calcule la probabilité de la doeltaalzin enfin produite, et finalement la doeltaalzin sélectionner la plus probable, par exemple avec une autre séquence de mots.
D'autres facteurs influencent également la traduction finale, comme le nombre de mots et de phrases.

Qualité de traduction

La qualité de la traduction par Google Translate dépend de plusieurs facteurs. Parce que Google Translate est dépendant textes déjà traduits, l'accès à des corpus parallèles dans une certaine combinaison de la langue d'une grande influence sur la qualité de traduction dans cette combinaison de langues. Il ya beaucoup de corpus parallèles disponibles dans une certaine combinaison de langue, vous pouvez Google Translate largement traduit des phrases à inclure dans son système, et ces traductions. Les textes plus disponibles, meilleure est la traduction. Une traduction entre deux langues petits ne est pas possible se il n'y a pas de disponibles pour les textes parallèles, mais grâce à un langage intermédiaire peut être traduit ces langues de toute façon. Bien sûr, Google Translate dépend également de la qualité de ces textes parallèles trouvés, parce que le système utilise ces traductions que la formation corpus. Les erreurs commises par Google Translate peuvent dépendre des erreurs en ce que des textes parallèles.

Le genre de langue affecte la qualité de la traduction. Certaines langues ne sont tout simplement plus approprié pour la traduction de l'ordinateur, en fonction de leurs propriétés. Une langue cible avec une morphologie complexe peut être un problème si par exemple la langue source ne est pas si spécifique, alors que le but de cette langue sera nécessaire. Un exemple est le travail du verbe, la traduction en néerlandais, les deux formes de personne travaillent que le travail peut être. Ce problème est moins dans l'autre sens, car une langue source particulière peut aider à la traduction dans la langue cible correctement. Cependant, est-il important d'avoir un grand corps de la pratique, de sorte que toutes les formes spécifiques sont apparues plus tôt et enregistré par Google Translate. Mots dans certaines langues peuvent contenir une gamme de sorties qui interviennent dans un sens, et si une telle séquence ne était pas survenu précédemment dans le corpus de formation, Google Translate ne peut pas traduire. Un exemple d'un tel langage est le finlandais.

D'autres exemples de problèmes où les traducteurs informatiques peuvent avoir à traiter avec elle, ses spécifications de signification qui ne apparaissent pas ou seulement dans le contexte de la langue source, et qui apparaissent dans la langue cible. Comme ce est toujours affichée dans le côté paternel ou maternel Suédois ou, par exemple. Grand-mère, tandis que cela ne semble pas en néerlandais. Un exemple similaire est la traduction de vous de anglais vers le néerlandais, qui vous ou vous incluez peut faire.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité