Au pius Aeneas

FONTE ZOOM:
Ce est la traduction du latin de Enéide II et III. Il se agit de l'histoire du cheval de Troie, la construction du cheval à l'attaque de Troy. Pour latinistes un outil très utile pour la traduction de ces textes par Virgile.

La chute de Troie et la recherche d'une nouvelle patrie

Le cheval de bois:
Tout est devenu silencieux et ils célébrèrent leurs visages tendus sur lui; Puis le père a commencé Aeneas haute de son aanligbed que: ?? reine, vous me ordonna de faire revivre mon chagrin indicible, comment les Grecs détruit la puissance de Troie et le royaume pitoyable, où les choses très malheureux que je ai vu et où je ai eu une grande part . Qui les Myrmidoniërs ou Dolopiërs ou qui dure soldat de Ulysses pourrait rejoindre dire de telles choses retiennent larmes? Et déjà effondré la nuit humide avant les yeux du ciel et a recommandé l'étoile de réglage de dormir. Mais si le désir est alors si grande d'apprendre à connaître notre destin et à écouter brièvement le dernier effort de Troie, alors je vais commencer, bien que mon esprit tressaille de se souvenir et a diminué à partir de la première.

La guerre brisé et repoussé par le destin, les dirigeants des Grecs construits dans de nombreuses années déjà expiré un cheval gros comme une montagne avec l'art divin de Pallas, et ils ont tenu les côtes avec des sciages de pin; ils prétendent ce est un sacrifice pour le voyage; cette rumeur. Ils ferment les organismes sélectionnés des hommes après qu'ils ont été choisis par tirage au sort, secrètement présentes dans le côté opaque et ils remplissent les énormes cavités et tout l'abdomen avec des soldats armés.

Tenedos est en vue, une île nom bien connu, riche en ressources aussi longtemps que l'empire de Priam a duré, mais maintenant ce est juste une baie et aanligplaats peu fiables pour les navires ont navigué ici, ils cachent la côte de verlaatte. Nous croyons qu'ils avaient disparu et de Mycènes ont été essayant d'atteindre avec des vents favorables. Et rend ainsi toute Troy lui-même de LONG RAW. Les portes sont ouvertes, il nous plaît de sortir et de voir les camps de l'armée grecque, lieux abandonnés et laissez côtes: Voici le groupe Dolopiërs avait mis en place leurs tentes, ici le farouche d'Achille; Ce était le lieu de la flotte, ici, ils sont habitués à combattre en bataille.

Partie regarde avec étonnement le don funeste pour célibataire Minerva et se émerveille de la taille du cheval; et encourage Thymétès fils d'Oxyntès premier à mener la chose à l'intérieur des murs et en le plaçant au château, ce est une ruse, que ce soit que les destins de Troy ce déjà apporté avec eux. Mais Capys et ceux dont l'opinion étaient d'esprit mieux, recommander à déposer l'embuscade des Grecs et le don suspect à la mer ou de la brûler avec des flammes équipés ou la perforation et à examiner les cavités creuses du ventre. La nation incertaine déchiré dans les options opposées.

Laocoon:
Là, devant, pour tous dehors, accompagné par une foule, Laocoon brûle courir à partir du haut du château, et de loin, il se écrie:
?? O citoyens malheureux, ce est cette grande folie? Croyez-vous que les ennemis se sont retirés? Si vous croyez que tout don des Grecs est libre de supercherie? État Ulysse si familier? Ou masquer les Grecs eux-mêmes pris au piège dans ce bois ou de cet outil est faite contre nos murs, de se pencher sur nos maisons et se dessus de la ville, si elle cache une autre tromperie; confiance du cheval, des chevaux de Troie. Quoi qu'il en soit, je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux ??.
Donc, parler à ??

Lorsque nous avons pris vraiment pour enquêter sur les motifs et de demander pour elle, ignorant de ces crimes et la ruse grecque. Il est allé plus loin et tremblante, il a parlé avec cœur faux ?? faisait souvent les Grecs fuient de quitter Troy et laisser fatigué de la longue guerre; Mais ce qu'ils ont fait! Souvent, les tempêtes approximatives de la mer les a arrêtés et les Zuiderwind terrifiés, se ils vont juste forêts. Surtout quand ce cheval, composée de poutres d'érable à la vapeur, tout était, les tempêtes ont fait rage à travers l'ensemble du ciel.

Inquiète nous envoyer Eurypylos d'interroger l'oracle d'Apollon et de la déclaration de ces tristes paroles de la Sainte: Vous avez, freinent les vents de sang et de tuer une jeune fille, alors vous, Grecs, voulions quitter les rivages de Troie; Votre retour doit être demandé et une vie grec doit être sacrifié.

Une fois cette déclaration atteint les oreilles du peuple, leurs cœurs ont été déroutés et un frisson glacé couru à travers les os les plus profondes, pour qui il se préparait à la mort et que selon Apollo. Ithaca quand l'homme a tiré le devin Calchas bruyamment avant au milieu, et il veut savoir ce qu'ils ont à faire ces commandements des dieux. Et déjà prédit de nombreux moi un crime cruel de l'imposteur et ils attendaient silencieusement demandant ce qui allait arriver. Deux à cinq jours, il était silencieux et ont refusé de donner sa voix un prix de personne, enfermé dans une tente, ou à donner à la mort. Enfin, avec difficulté, dirigé par de nombreux cris de l'homme d'Ithaque, entende sa voix sur rendez-vous et il me destine à l'autel. Allen a accepté et ils ont accepté ces choses que tout le monde craignait pour eux-mêmes qu'ils ont été divulgués à la chute d'un malheureux.

Et l'horrible jour était déjà présent; Ils ont préparé affaires pour le sacrifice, l'orge et la bande de laine autour du lit pour moi. Je avoue, je ai à subir arraché et je ai brisé les chaînes, et je ai caché la nuit dans un lac boueux derrière les roseaux dans l'obscurité jusqu'à ce qu'ils réalisent, si elle voulait naviguer. Il n'y a plus aucun espoir pour moi de voir mon vieux pays et mes adorables enfants et mes parents, que je envie, que peut-être ils ne veulent punir à cause de mon trajet et cette dette qu'ils auront venger la mort de malheureux .
Par conséquent, je vous prie: Quand les dieux et les pouvoirs divins, qui sont au courant de la vérité, la foi intacte, se il ya, ce qui reste encore quelque chose pour les gens, avoir pitié de cette grande misère et une vie qui ne la dignité porte. ??

Grâce à ces larmes que nous lui accordons sa vie, et nous montrons la compassion. Principal Priam recommande les menottes et le grippage ?? makenen lâche parle avec aimables paroles: ?? Qui que vous soyez, vous serez nôtre, oublier les Grecs, après qu'ils ont quitté. Et dites-moi ces choses largement et avec la vérité: Pourquoi est-ce cheval énorme ici et ce qu'ils cherchent à atteindre? Quel saint sacrifice est-il? Ou ce une machine de guerre ??? Son histoire a cru, par exemple par la tromperie et la ruse du Sinon parjure. Nous sommes occupés par ruses et des larmes feintes, ni le fils de Tydée, ni d'Achille de Larissa, ni dix ans, ni avons forcé un millier de navires.

La fin de Laocoon:
Ce qui nous apparaît malheureux quelque chose de mauvais et beaucoup terrifiant qui pour le coeur confiant et nous introduit dans la confusion. Laocoon, prêtre désigné par le sort de Neptune, abattu un énorme taureau sur l'autel d'habitude. Mais regardez, deux serpents rampent de Ténédos avec d'énormes bobines sur les vagues calmes alors qu'ils se étendent sur la côte; Et entre les vagues ont été fondées leurs seins et leur peigne rouge sang traversé au-dessus des vagues, le reste glisse sur la mer et sauvegarder leur grand retour en agitant avec un mouvement de torsion. Il y avait son par le moussage de la mer; et déjà ils ont débarqué, et quelles sont leurs préoccupations brûlantes yeux tachés de sang et de feu, ils léchaient leur frémissement langues leurs bouches de sifflements. Nous nous sommes enfuis pâle dehors par la vue. Ils sont allés avec une certaine direction vers Laocoon; Chacun des deux serpents se enroule d'abord les corps de ses deux petits fils et les enveloppe dans et faire paître leurs membres par l'extérieur; Ensuite, ils se saisissent alors qu'il offre de l'aide et des preuves que des armes et le cerclage avec leurs énormes rebondissements. Et ils ont déjà jeté lui-même deux fois autour de sa taille, et deux fois le dos squameuses placé autour de son cou et ils viennent avec leur tête et du cou haute au-dessus. Il tente également de ses mains, tirez les noeuds lâches après avoir été pulvérisé avec un tuyau crachats et Zwaart poison toucher ses bandeaux, et souleva crier terrifiant les étoiles: Un rugissement, comme quand un taureau blessé l'autel se enfuit et l'incertain ax a secoué son cou.

Mais les deux serpents se enfuient avec une descente à la haute sanctuaire et se efforcent d'atteindre le château de la cruelle Minerva et ils se cachent dans les pieds de la déesse et sous son bouclier rond. A cette époque, cependant, insiste une nouvelle peur dans les cœurs de tous choqués et ils disent que Laocoon gagné expié pour un crime parce qu'il avec sa lance le bois sacré violée et sa lance criminelle renversée. Et ils appellent ainsi l'image à prendre au bureau de la déesse et d'être honoré sa puissance divine.

Le cheval, la ville est gagnée:
Nous avons fait un trou dans les murs et les bâtiments et nous avons posé la ville ouverte. Allen se préparait pour le bâtiment et ils ont mis des roues de roulement sous leurs pieds et ils confirmé bandes de lin au cou: l'outil, des armes enceintes, fatale escalade les murs. Garçons et filles célibataires chantent des chants sacrés autour de la corde et sont heureux de toucher avec les mains. Cette approche de la moyenne et menaçant rouler dans la ville. O patrie, ô maison de chevaux de Troie divines et les murs des Troyens ville guerre célèbre! Quatre fois resté le poignarder au seuil de la porte elle-même et quatre fois sons cliquetis des armes de l'abdomen; pourtant nous mettons sans prêter attention à et l'enthousiasme aveugle et nous plaçons le monstre malheureux sur la citadelle sacrée. Lorsque Cassandra est apparu avec le sort futur par ordre des dieux par tout cheval de Troie a été cru.



Nuit:
Pendant ce temps tourne le ciel et la nuit se élève de la mer, tandis qu'une grande ombre à la fois la terre et le ciel que la liste des Myrmidoniërs couverts; propagation à travers la ville, les chevaux de Troie de se reposer; Un sommeil profond embrasse fatigués. Et déjà la phalange bien ordonnée d'Argos a navigué à Ténédos, tandis que les infâmes côtes de la lune silencieuse par le silence respectueux essayer d'atteindre, après avaient donné les fusées de navires royaux, et Sinon, défendue par les destins injustes des dieux, rend les Grecs embarqués dans l'abdomen et le verrouillage de bois de pin lâche. Le cheval a donné les exposés à l'air nouveau et suis excité Thessandrus et Sthénélus, le leader, et l'horrible Ulysse émerge du chêne creux, câblé bas en forme et Acamas et Thoas et Pelides et le principal Néoptolème et Machaon et Ménélas et Epeos, le constructeur de la liste elle-même. Ils ont exhorté la ville ensevelie sous le sommeil et nous entrons; Ils ont tué les gardes et ont reçu la totalité de leurs tailles aux portes et rejoint le colonnen complice.

Hector semble Aeneas dans un rêve:
Voilà pour la traduction de la deuxième et troisième Enéide, comme imprimé dans les manuels de A Pie Aeneas.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité