Le futur en suédois

FONTE ZOOM:
Si nous parlons en néerlandais nous avons l'habitude d'utiliser sont de l'avenir, ou devrais. En suédois il ya une distinction stricte entre ce que les mots que vous utilisez. Dans cet article, un aperçu de la façon dont vous pouvez dire en suédois sur l'avenir. Ska + infinitif.
Vous utilisez ska si vous êtes sûr que vous êtes à quelque chose, et vous pouvez influencer eux-mêmes. Vous prenez votre propre décision.
  1. Jag ska Skicka ett brev jusqu'à dig = Je vais envoyer une lettre pour vous.
  2. Jag ska bli författare = je suis un écrivain, je vais être un écrivain.
  3. Man skulle göra vad homme lovar = Un devrait faire ce que l'on promesses

Dans la phrase 2 est bien sûr pas certain que le haut-parleur est aussi vraiment un écrivain, mais parce que ce est une décision qu'il prend lui-même utiliser toute façon ska. Skulle dans son troisième est le passé de ska et de moyens ne serait-ce vous pouvez également utiliser le mot bör.

4. Kopa et ny resveskan när du réser bör Du jusqu'à l'île = vous devez acheter une nouvelle valise quand vous allez à l'Islande.

Kommer att + infinitif
Kommer att est utilisé dans des situations où l'homme n'a aucune influence sur. Par exemple, l'avenir ou la météo. Il exprime une attente, mais ne peut avoir aucune influence directe sur elle.
  1. Att det kommer att la regna de Vädretrapporten i morgon Bitti = Les prévisions météo dit qu'il va pleuvoir demain.
  2. Pour inte ni festen jusqu'à Doom, Doom det att bli mycket Tråkigt = Si hammam est pas venu à la fête, ce est très ennuyeux.

Dans un sens, ce est de la météo, l'homme n'a pas d'influence. Dans la phrase 2 parle quelqu'un attente, il pense que ce sera très ennuyeux, mais peut-être il est juste très très confortable.

La forme actuelle tendue régulière
Il est également possible d'utiliser une expression courante dans le présent pour écrire avec un adverbe de temps il demain, la semaine prochaine, après-demain, l'année prochaine, etc. Dans imorgon suédoise i övermorgon, Nästa år.

  1. Han épargné jusqu'à Stockholm imorgen = Il va Stockholm demain.
  2. Han flyttar jusqu'au péché mormor Nästa helg = Il se déplace week-end prochain à sa grand-mère.

Citerne + infinitif
Citerne signifie régime ici.
  1. Vi citerne resa jusqu'à Londres i = MAJ Nous prévoyons d'aller à Londres en mai.
  2. Vi på citerne gå semestern i Italien = Nous prévoyons de partir en vacances en Italie.

Utilisation måste suédoise

Un Hollandais qui vient apprendre le suédois et quelque chose à écrire sur l'avenir voudra souvent utiliser une forme de måste parce qu'il doit signifier traduit. Mais l'utilisation måste en suédois que si ce est vraiment nécessaire et il n'y a aucun moyen possible. Vous ne pouvez jamais dire en suédois à la fin d'une partie. Jag måste gå maintenant. Vous dire plutôt Jag ska gå maintenant. Si vous avez à payer une amende à utiliser vous måste.

1. L'honorable måste Betala 1000 couronnes pour Fort bref compte rendu = Ils doivent payer 1 000 couronnes pour excès de vitesse.
On peut également utiliser FA, FA ne ont, et doivent avoir.

Ce sont les cinq façons de dire quelque chose sur l'avenir. Pensez-vous bien être la différence entre quelque chose qui vous et ce que vous ne avez aucun contrôle affecte.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité