L'état construit en arabe

FONTE ZOOM:
Pour indiquer les relations de propriété des noms rapport à l'autre en utilisant l'arabe une structure séparée. Cette construction comprendra les noms ?? état construit ??, ?? idaafa ?? et ?? construction unitaire ?? indiqué. Une question importante est de savoir si toutes les parties de la structure sont déterminés ou non. Pour faire un état de construction peut, en principe, les noms concernés sont placés l'un derrière l'autre. Le nom final de la structure devient l'article défini. Les mots qui précèdent sont riches de sens avec des ?? ??.
Accueil: morsure, l'homme: rijjaal
  • l'homme de la maison: mordre ar-rijjaal
  • Ar ?? ?? est une variante de la déclaration ici ?? déjà ??.

Les règles données ici ?? ?? Exemples arabes et concernent principalement le Levant arabe, mais aussi dans ses petites différences régionales.

Tous les mots dans la structure ont été déterminées

Dans l'exemple ?? l'homme de la maison ?? sont à la fois la maison ?? ?? que l'homme ?? ?? déterminées, elles sont en effet précédées par l'article défini. Aussi, en arabe, ils sont déterminés seulement pour une autre raison.

Dans un état de Construct ne reçoit que l'article défini dernier nom, le reste sont déterminés par définition, même si elles ne sont pas précédées par l'article défini. Il ne importe pas, en principe, du nombre de noms est un état de Construct.
Accueil: morsure, frère, "Akh, l'homme: rijjaal
  • la maison du frère de l'homme mordre ?? ar-akh rijjaal

Tous les mots dans un état de Construct, sauf la dernière, peuvent être suivies dans la traduction par des ?? ??. Pour la traduction correcte à faire de l'arabe, il est important de toujours avoir clairement à l'esprit ce qu'est une construction de la phrase néerlandaise signifie réellement.
  • la maison de l'homme → l'homme de la maison
  • l'homme de la maison de son frère / maison le frère de l'homme ?? → la maison du frère de l'homme

Déterminé-de nom

Le nom final dans un état construit obtient l'article défini. Avec cela, il est déterminé dans la forme. Il ya quelques possibilités qu'un mot particulier dans la forme ne sont:

  • si le mot est déterminé, par exemple un suffixe pour le pronom possessif
  • que le mot est défini en eux-mêmes, telles que les noms ou le mot pour qui ?? ??

Accueil: morsure, votre ami: saahbak
  • la maison de votre ami: mordre saahbak
  • De Muhammad la maison: mordre Muhammad
  • dont la voiture est que la voiture qui est-ce? : Sayyaaret mien Haadi?

Mots sur taa ?? marbuta

Les mots en principe tout simplement être mis derrière l'autre dans un état de Construct. Seuls les mots qui se terminent par un taa ?? Marbuta subir aucune modification.

En un mot taa ?? marbuta change -a / -e dans le pouvoir -et / -il.
Voiture: ministre sayyaara: wazier
  • le ministre de la voiture: sayyaaret al-wazier

Dans certaines régions est la voyelle pour la -t dans la prononciation souvent loin ou qu'il est très mince ?? ?? prononcée.
nuit: Leela hier: mbaarih
  • la nuit dernière, la nuit d'hier: mbaarih leelet

femme: mara
  • l'épouse de Muhammad Muhammad mart
  • Attention: Dans le mara Levant est un mot commun pour la femme, l'Egyptien a un sens négatif.

Mots sur -iyye obtiennent état construit souvent -iet bien -iyyet également utilisé beaucoup.
tête, chef de file: ra ?? s, municipalité: baladiyye, Naplouse: naablus
  • le maire de Naplouse: ?? ra s baladiyyet naablus
  • Si le nom est bon ?? naablus ?? dans cet exemple, dans une forme de mot particulier. Par conséquent, dans cette construction Etat, par définition, sont également ?? ra ?? s ?? et ?? baladiyye ?? déterminée.

Abu: le père

Les mots pour le père ?? ?? et son frère ?? ?? obtenir, se ils sont utilisés dans un état construit, comme un suffixe -u. Cela crée le peu familier aux oreilles occidentales de abu ?? et ?? ?? Akhu.
  • le père de Fatima Fatima Abu ??
  • Le frère de Ali ??: ?? Akhu `ali

Pas tous les mots ont été déterminées

Bien sûr, pas tous les noms dans un train ?? ?? des noms sont déterminés. Mais
  • une maison de l'homme
en arabe ne peut pas être faite par la maison ?? ?? Débarrassez-vous de l'article défini. Il ne dit pas, après tout.

La solution consiste à scinder la structure, à savoir par le sens de l'?? de ?? à voir avec le mot suivant à l'attachée l- préposition écrite. Le train ?? ?? des noms ne est pas un état construit, et donc est un nom sans article devenue indéterminée.
  • une maison de Muhammad al-li Muhammad
  • voiture du frère de la ministre: sayyaara l - ?? akh al-wazier

Dans le deuxième exemple fait sayyaara ?? ?? pas une partie de l'état de Construct. Survient donc aucun changement dans le mot sur ?? ?? sayyaaret. ?? 'Akh al-wazier ?? est un état de Construct.

En outre, en se connectant avec le pronom possessif postfixé l- crée une structure indéterminée.
  • un de mes amis: saahebli

Adjectif

Bien que cette spéciale ne est pas sur les adjectifs, ils sont effectués ici brièvement l'utilisation de l- pour diviser un état construit, pour illustrer davantage.

L'adjectif est essentiellement derrière le nom placé où il appartient, avec la répétition d'un article.
jdied: nouvelle
  • la nouvelle maison: al-al-al jdied
  • une nouvelle maison: morsure jdied
  • le nouveau ministre: al-al-wazier jdied

Chaque intervenant ?? ?? mot, comme l ou un adjectif, rompt un état de Construct. Pour maintenir une telle structure intacte l'adjectif doit être placé à l'arrière.
  • la maison du nouveau ministre: al-morsure wazier al-jdied

Formellement, l'adjectif peut se référer à chaque nom dans l'état de Construct.

L'exemple ci-dessus pourrait aussi ?? le nouveau domicile du ministre ?? signifie. Pour éviter toute confusion, on utilise également dans de tels cas de l-.
  • la maison du nouveau ministre: al-morsure l-il-wazier al-jdied
  • le nouveau domicile du ministre: al-al-al jdied l-il-wazier
  • une nouvelle maison de la ministre: mordre jdied l-il-wazier
  • une maison du nouveau ministre: morsure l-il wazier al-jdied
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité