Milieu

FONTE ZOOM:
Moyen-néerlandais a été parlé entre 1200 et 1500 aux Pays-Bas. Dans cet article, je vais discuter de certaines caractéristiques du Moyen par rapport à la hollandaise moderne maintenant.

Milieu

Moyen est la langue aux Pays-Bas entre 1200 et 1500 ont été discutés. Il est le précurseur de la Nouvelle-néerlandais et le successeur de The Old Dutch. Un autre nom pour le Moyen-est "régimes".

Distinction entre Ancien et du Moyen-

L'une des principales différences entre l'Ancien et du Moyen est l'affaiblissement de la voix, qui se appelle la réduction de la voyelle. Un exemple peut être vu dans la différence entre le Old Dutch 'Vogala »et vogele Moyen Néerlandais.

Aucune valeur par défaut

Moyen était pas une norme, mais plutôt un terme collectif pour différents dialectes parlés dans le territoire néerlandais. Il ne assume que tout ou dialectes étaient mutuellement intelligibles.

Les principaux groupes dialectaux étaient:
  • Brabants
  • Néerlandais
  • Limbourg
  • Moyen-Orient
  • Flamand

Nom Piège

Dans Moyen était encore utilisé les cas. La langue inclus les cas suivants: nominatives, accusatif, génitif et datif. L'utilisation de ces noms sont en conséquence il n'y a pas un ordre strict est nécessaire dans la syntaxe, un peu contre nature à faire pour les locuteurs du néerlandais moderne.

Liberté d'orthographe

Contrairement à ce que nous sommes habitués à des Néerlandais modernes, Moyen connu beaucoup de liberté en termes d'orthographe. Ceci est partiellement dû à l'utilisation de différents dialectes et puisque vous avez écrit un mot comme il a été prononcé.

A titre d'exemple, je suggère que le mot vierge Néerlandais moderne, qui est la seule façon que nous écrivons, mais ce pourrait être écrit en tant Moyen: Maghet, meget, MAGT, maget, Magd ou Mecht. Cela rend la lecture de textes en moyen néerlandais compliqué pour nous.

Une autre différence majeure avec le néerlandais moderne, ce est qu'ils accordent beaucoup d'importance au Moyen-à écrire clairement tous les sons qu'ils ont entendus. Cela a à voir avec la façon dont il a lu à cette époque, à haute voix, ou quand il a été lu pour eux-mêmes; murmurant. Donc, tout était en fait tellement écrit comme il a été dit.

Comme exemple, je donne un morceau de «Vanden Fox Reynard '' ochtire gagner un ??. Ochtire semble très étrange pour nous comme un seul mot, mais quand vous lisez à haute voix, vous découvrirez rapidement qu'il doit signifier quelque chose comme «devrait gagner un salut ?? il.

Dénégation

Un refus a été formé en Moyen autrement que en néerlandais modernes que nous connaissons. Ils ont utilisé le mot «et» ou «ne» du verbe, puis mettre un avertissement sous la forme de, jamais, rien ni personne d'autre d'ailleurs dans la phrase. Ce est ce qu'on appelle une double négation.

Exemple de "Vanden Fox Reynard '' Reynaert, ne sorghet pas« sens »Reynaert, ne vous inquiétez pas ici vous pouvez voir clairement la double négation.

Transition à la New Dutch

Au 16ème siècle, originaire des Pays-Bas, la nécessité d'une norme uniforme et le système de dialectes disparu progressivement. La langue originaire de cette manière était tard hollandais standard.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité