Néerlandais instruction aux immigrants

FONTE ZOOM:
Instruction néerlandais aux étrangers, pas toujours évident. Vous êtes confronté à un certain nombre de problèmes. Non seulement le problème de la langue, mais aussi le problème de la culture. Parfois, un manque de motivation. D'autre part, les néerlandophones donner un enrichissement pour vous-même, parce que vous en apprendrez beaucoup sur votre propre langue au sujet de votre propre culture et la culture des autres. Les étudiants sont ouverts au cours, il est certainement un enrichissement pour eux. Il est, par conséquent, donner et prendre des deux côtés! Donner des cours de néerlandais aux immigrants ne est pas toujours évident. Bien sûr, il ya la barrière de la langue, mais en plus le problème de la langue, il ya aussi le problème de la différence culturelle. Pourtant, cela ne doit pas nécessairement être vécu comme négatif. Avec un peu d'imagination, l'humour et la bonne volonté des deux côtés, il peut même être très amusant.

Néerlandais donner aux étrangers: problèmes

Barrière de la langue
Si votre français, anglais, allemand, espagnol ou toute autre langue néerlandaise indique, vous avez encore le néerlandais à se replier sur. Les mots abstraits Vous pouvez expliquer difficile, vous traduire simplement en néerlandais et tout le monde peut participer. Un problème est, quand vous êtes un mot abstrait, comme «quelque chose» doit expliquer aux gens que vous ne connaissez pas la langue. Vous avez également aucun cadre de référence. Est-ce que le mot ou le concept ou dans leur langue ou est-il vraiment quelque chose de très vague?

Autre culture
La plupart des langues qui sont donnés ici sont formées à partir de la même base. Lorsque Français Néerlandais indique, vous pouvez venir en toute sécurité avec un texte sur Noël. L'utilisation et la signification des mots sont les mêmes dans les deux langues. Donnez à vos Marocains néerlandais, par exemple, alors vous ne devriez pas commencer à Noël ou à Pâques, parce que ces gens ne ont aucune message ici. Russes et puis debout pose un autre problème. Ils fêter Pâques, mais avoir un calendrier différent. Nous suivons le calendrier julien, et ils suivent le calendrier grégorien. Également utilisé sont très différents. Vous aurez à trouver d'autres sujets pour obtenir une conversation. Entrez votre Néerlandais Espagnol, Italiens, Français, Allemands, etc, alors la différence de culture ne seront évidemment pas si grand et il est plus facile de trouver un terrain commun. Et peut joyeusement être communiquées sur les petites différences intéressantes.

Motivation
Certaines personnes sont très motivés et ne veulent vraiment apprendre la langue de leur nouvelle patrie. D'autres ont besoin d'apprendre le néerlandais dans le cadre d'un cours d'intégration ou pour le travail. Souvent, ces gens ne voient pas l'utilité de la formation. Au travail qu'ils connaissent le vocabulaire nécessaire, ce qui est souvent très technique, à faire ce qu'ils doivent faire. Et rester en dehors du travail, elle souvent dans leur propre monde. Ils vont à la famille et des amis qui parlent la même langue, vont à leurs propres magasins et de regarder des programmes de télévision à partir de leur propre pays dans leur propre langue. Ils ont également constatent souvent qu'ils ne ont pas besoin néerlandais. Il appartient alors à l'enseignant de faire des classes attrayante et agréable, pour que ces gens aiment toujours venir en classe et apprendre quelque chose.

Immigrants hollandais indiquent un enrichissement pour les deux parties

Enrichir les immigrés
Lorsque les immigrants sont ouvertes au cours de néerlandais, il peut être un très enrichissante. Tout d'abord, en termes de langue, parce que par l'apprentissage de la langue néerlandaise est un tout nouveau monde pour eux. Ils trouveront facilement leur chemin dans l'administration de leur nouvelle patrie, osez aller chez les voisins et de communiquer et aller peut suivre à l'école quand il se agit de leurs enfants lors d'une réunion de la ZEP par exemple. Ils vont aussi aider leurs enfants à faire leurs devoirs. La culture peut aussi aller certaines coutumes et habitudes mieux comprendre.

Un enrichissement de l'enseignant
Pour l'enseignant donne aux immigrants néerlandais a également une très enrichissante, et à différents niveaux. Tout d'abord, en termes de la langue elle-même. Qu'est-ce que vous avez toujours pris pour simple et évidente, est maintenant souvent interrogé. Vous vous aurez à chercher des réponses à des problèmes de grammaire que vous ne aurez jamais à penser. La localisation de certains des mots dans la phrase, par exemple. Pourquoi écrivez-vous quelque chose d'une certaine manière. Mais aussi sur la signification réelle d'un mot, vous aurez parfois à penser. Comment décririez-vous les mots correctement abstraits tels que «désenchantement». Et comment expliquez-vous correctement, afin que les gens ne pensent pas vous dire autre chose. Par exemple, si vous «quelque chose» explique et vous dites "tout peut être un objet, par exemple, est quelque chose que la plume," alors les gens pensent parfois que "quelque chose" "plume" moyen puis ils ont aussi l'enregistrer ainsi dans leur mémoire. Il reste toujours la pensée vigilante et proactive.

Aussi en termes de votre propre culture vous découvrez des choses qui ne sont pas évidentes à d'autres. Comme certaines traditions habitudes. Eh bien, pourquoi nous faisons certaines choses? Parce que ce est la coutume ici. Oui, mais d'où vient cette habitude? Pourquoi mettons-nous un arbre de Noël? Pourquoi nous mangeons bûche de Noël? Pourquoi les Européens comme des chiens? Et là, vous aurez parfois à creuser dans certains textes ou documents à faire ou ce qu'il faut savoir quelque chose de précis. Et si vous apprenez quoi lui-même, vous obtenez un point de vue différent sur les choses.

Une troisième amélioration est que vous allez apprendre beaucoup de choses sur d'autres cultures et coutumes. Une fois que les gens ont la langue un peu en dessous du genou, allez-vous trouver des choses intéressantes. Par exemple, vous découvrir les délices culinaires d'autres pays. Avoir un bon groupe, alors vous pouvez même planifier une leçon dans laquelle tout le monde a un petit plat de son pays apporte. Parfait pour l'ambiance de groupe, une telle dégustation!

Donc, vous voyez, si tout le monde tire un peu ouverte et un peu de donner et prendre, comme cours de néerlandais pour les étrangers vraiment sympa pour les deux parties!
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité