Pluriel des noms arabes

FONTE ZOOM:
Nous pouvons voir comment le pluriel d'un nom arabe est formée de deux façons. 1) Il ya beaucoup de règles qui doivent être apprises ?? et chaque règle a des exceptions, qui se conçoivent à nouveau dans ses règles. 2) Il n'y a pas de règles claires. La conclusion est que dans les deux cas, en principe, chacun des mot pluriel doit être apprises séparément. Au fil du temps et avec un certain sens de la langue apparaît dans la pratique à tomber comme nous l'espérions. Qui commence par l'arabe et de chaque enseigne substantif pluriel, sera bientôt remarqué qu'il ya certaines tendances dans la formation de l'existence pluriel. Ce est vrai. Cela a pour faire une grande partie avec le motif du mot sous-jacent.

Un pluriel spéciale Soor est double.

Les règles données ici ?? ?? et des exemples sont principalement liés à la Levantine arabe, mais aussi dans ses petites différences régionales.

Parole Tribe

Pratiquement chaque mot arabe peut être attribuée à une tribu de trois consonnes. Le tronc fournit un sens de base. Par ici pour apporter des variations peuvent être formés à des mots différents. Ces variations peuvent être causées par:

  • ajouter préfixe et le suffixe à la tige
  • modifier ou étendre les voyelles entre les lettres profondes
  • Parce que les voyelles courtes ne sont pas écrits en principe, étendant une voyelle signifie qu'une lettre sera ajoutée sous la forme écrite.
  • en doublant un radical

Exemple
La tribu de k t ?? le b a écrit en ce sens de base.
  • katab: il a écrit
  • kaatab: il correspondait
  • staktab: il dicta
  • maktab: bureau
  • maktuub: lettre
  • Kitab: livre
  • kaateb: écrivain, secrétaire

La complication provient dont un ou plusieurs caractères d'un waaw de tribu ou de yaa ?? existence, ne est pas abordé ici. Les deux lettres peuvent, en fonction de la situation, avoir une fonction consonne ou voyelle.

Les variations conduisent souvent à des motifs fixes avec une forme qui signifie assez fixe. Le modèle ?? maktab ?? que de ?? t k b ?? est dérivé, a la forme de sens où ?? ??.

De la même façon:
  • kh r j: aller à l'extérieur → Makhraj: sortie
  • b t kh: cuisson → Matbakh: cuisine

Chaque motif peut être vu donner de petites variations, telles que:
  • l'apprentissage → madrase: école de d r

Plus ennuyeux, ce est qu'il ya toujours des mots avec un certain modèle qui diffèrent du modèle à l'audience dans leur sens ?? ?? signifiant.
  • → miknase balai balayage: de k n

Ou un mot avec une signification particulière dans un modèle différent est formé.
  • s y n: détention → sijn: prison

Deux formes principales pour former le pluriel

  • pluriel saine
  • Cette singulière obtient un suffixe pour le rendre pluriel: -ien pour la forme masculine, -aat pour la femelle.

  • Pluriel interne
  • Ici, il subit des changements internes singuliers.

Pluriel sain

Masculin: -ien
Beaucoup de mots indiquant un homme pour obtenir le suffixe pluriel -ien.
  • Agriculteur: fellaah → fellaahien
  • Officiel: mwazzaf → mwazzafien

Mais, par exemple:
  • Ami: saaheb → Shaab
  • fiancé: Khateeb → khuttaab

Femme: -aat
Beaucoup mots féminins taa ?? Marbuta obtenir -aat le suffixe pluriel.
  • agriculteur: fellaaha → fellaahaat
  • Voiture: sayyaara → sayyaaraat

Mais, par exemple:
  • chaîne: silsale → salaasel
  • École: madrase → madaares

Des mots qui finissent dans la déclaration ou en -a mais pas sous forme écrite taa ?? marbuta, entrer dans le verdict souvent une lettre insérée pour faciliter la prononciation. Quelle lettre, ce est que, peut généralement être dérivé de la racine du mot en question.
  • hôpital: mustasjfa → mustasjfayaat
  • air: sama → samawaat

Puis il ya des mots qui sont masculins dans leur forme, mais obtenir le féminin pluriel sain.
  • aéroport: maTaar → maTaaraat
  • prié hammaam → hammaamaat

Mots sur -i
Noms en -i sont généralement la forme masculine des adjectifs. Pour les rendre pluriel est d'abord étendu à l'-iyy -i après lequel la sortie -ien ou -e il est ajouté.
  • Libanais: lubnaani → lubnaaniyyiin
  • Thief: haraami → haraamiyye

En d'autres termes, en -i disparaît au contraire pour le pluriel.
  • Anglais: ?? ingliezi → ?? ingliez
  • Juifs: yahoedi → yahoed

Loanwords
Beaucoup de mots de prêt de langues européennes se pluriel sain.
  • pantalons: bantaloon → bantaloonaat
  • Infirmière: ingénieurs → neersaat

Mais, par exemple:
  • Docteur: duktoor → dakaatra
  • Film: Film → ?? aflaam

Accentuation
Lorsque pluriel sain est utilisé, l'accent se déplace à la syllabe au pluriel.
  • Officiel: mwazzaf → mwazzafien
  • Voiture: sayyaara → sayyaaraat

Pluriels cassés

Avec un pluriel brisé le mot singulier subit des changements internes. A cet effet, il existe un grand nombre de modèles. des modèles de mots pour mots simples peuvent avoir différents modèles de mots pour le pluriel, et vice versa, un motif de mot pour le pluriel peuvent être provenant de différentes parties de modes d'expression, pour le singulier.

Par Exemple
Motif Parole de mots simples avec "un radical, un radical 2, le radical 3" a souvent le motif de mot pour le pluriel "un radical, un radical 2, AA, le radical 3".
  • chien: kalb → klaab
  • coeur: qalb → qlaab
  • Cuisse: fakhd → fkhaad

Mais il est pluriel pas singulière daqn dqaan mais dqoen et la banque est bnoek pluriel.

Et il est singulier non au pluriel Shaab SAHB mais saaheb de feuille et est ballade singulière.

Certains modèles
Voici quelques modèles communs de pluriels brisés.
  • enfant: walad → wlaad
  • Parti: Hizb → 'Ahzaab
  • King: malik → mluuk
  • pont: Jisr → jsuur
  • livre: Kitab → kutub
  • route: tariiq → turuq
  • cabinet: khazaane → khazaayen
  • Écriture: daftar → dafaater
  • boutique: dukkaan → dakaakien
  • lettre: maktuub → makaatieb

Selon le degré de détail dans lequel les motifs possibles et sous-modèles sont pris en compte, il y aura plus de 25 modèles pour les pluriels brisés distingués. Compte tenu des nombreuses règles et exceptions à toute règle, il ne est pas conseillé d'essayer multiples individuels basés sur la formation à l'application des règles. Un dictionnaire devrait donner une réponse définitive.

Lors de l'achat d'un dictionnaire, il est important de voir si elle indique le pluriel. Un dictionnaire donne le pluriel que dans le cas d'un pluriel brisé. Les mots qui a alors pas de pluriel est donné, ont un pluriel sain. Dictionnaires arabe -. Anglais / Néerlandais / Allemand, etc. donne parfois pas de pluriel, car ceux-ci se adressent à des Arabes Anglais / Néerlandais / Allemand etc .. apprendre

Comme les gens travaillent plus est d'apprendre l'arabe, dans la pratique heureuse trop mal à apprendre pluriels, ou pour trouver le singulier correspondant du pluriel. Le sentiment semble fonctionner mieux en mieux.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité