ACI a simplement expliqué

FONTE ZOOM:

Sans l'ACI, l'avoir compris Proposition infinitive, vous ne pouvez pas bien traduire des textes latins. Dans ce cas, cette construction de la phrase est très facile à expliquer - surtout depuis que vous pouvez également utiliser en anglais.

L'ACI en latin

L'ACI, la Proposition infinitive, est une construction de la phrase en latin, qui se trouve également dans d'autres langues.

  • L'ACI est simple: Ce est un nom à l'accusatif avec une infinitif - comme son nom l'indique. L'ACI est traité comme un objet. Cette propriété est assujettie à certaines verbes qui généralement considérée comme une perception ou écouter exprimant un discours ou connaissances ou expressions sont impersonnelles. Donc aussi le discours indirect est souvent formée avec une ACI.
  • Depuis l'ACI à quelques exceptions près dans l'Allemand ne peut être maintenue, l'écrire en translation dans une construction de subordonnée par la conjonction "que" a à offrir. L'accusatif devient le sujet de l'infinitif et le prédicat de la clause de subordination.
  • Un exemple illustrera l'ACI: Une des phrases les plus célèbres de la littérature latine est probablement de Caton l'Ancien: «. Delenda Carthago" "Censeo" signifie "je crois", "je pense" ou "je suppose". Ce est un verbe qui peut tirer un ACI après eux-mêmes. "Carthaginem" est l'accusatif de la ville d'Afrique du Nord de Carthage. "Fair" est l'infinitif du ACI. La phrase est généralement traduit l'unanimité comme suit: «En outre, je pense que Carthage doit être détruite."

Explique simplement la construction en anglais et en allemand

L'ACI est également rare en allemand et en anglais et souvent peut être expliqué par ce simple langues.

  • En anglais, vous pouvez utiliser l'ACI avec les verbes de sensation. Exemples: «Je le vois traverser la rue» ou «Il entend pousser l'herbe."
  • En anglais, l'ACI peut être utilisé plus fréquemment, même avec des verbes qui ne peuvent être traduits en allemand ACI. L'expression en anglais: «Je veux que vous alliez" doit être traduit en aparté: «Je veux que vous alliez."
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité