Antonymes classés

FONTE ZOOM:
Néerlandais a un grand nombre de particularités intéressantes. Parfois, intrigante, parfois délicate. Les deux propriétés sont présents à antonymes. Ce sont des paires de mots dont les membres sont dans un sens avoir des significations opposées, comme les jeunes-vieux, court-long, homme-femme. Au sein de ce groupe de antonymes néerlandais il existe un sous-groupe dont les deux mots sont exactement les mêmes, mais leur signification est plus ou moins le contraire. Voici quelques-unes. Pouvez-vous compléter la série?

Nominations

Vous pouvez faire plus que d'interpréter l'antonyme terme: aux côtés de haut-bas-haut, il est profond et riche et aussi pauvre près de bras-jambe. Mais ici nous ne parlons que des paires de mots qui sont identiques dans la forme, mais dans un sens chaque indiquent le contraire.

Exemples

Otage est actif à la fois signifie le preneur d'otages, que l'otage passive. De la même façon:

Martyr actif: tortionnaire; passive: témoin de sang.

Modèle peut indiquer l'original dont les imitations sont faites: un modèle, école modèle, que l'imitation d'un original: construction du modèle, chemin de fer miniature.

Classé nous achetons des pommes ou des oeufs assortis, alors autant que possible conforme au poids, la taille, la couleur ou le type; Cependant, nous achetons chocolats assortis, nous obtenons des chocolats que, tout comme de nombreux différents catégorie de poids, la taille, le type ou la couleur.

Le sommeil peut être à la fois une cause et une conséquence: Qui a besoin de sommeil a besoin de sommeil.

Direct a deux sens maintenant, immédiatement, si pas maintenant, bientôt: À la demande "Avez-vous venez ici immédiatement!" peut venir comme une réponse: «Oui, je viendrai dès maintenant" / "Non, je serai bientôt."

Immédiatement le même que directement: maintenant, immédiatement ou pas maintenant, plus tard. Exemple: "Tu viens ici tout de suite!" avec les réponses possibles: «Oui, je viens en ce moment" / "Non, je serai bientôt."

Le phénomène ne est pas seulement les pronoms; aussi quelques verbes appartiennent à cette antonymes spéciaux pour les groupes:

Finition a la fois signifie «achever la construction" comme "destruction complète".

Dans une autre maison un martelage ambiguïté similaire. La phrase «Je suis Doghouse nous ensemble martelant" peut indiquer à la fois la construction et la destruction.

À mon avis, nous pouvons au groupe visé antonymes même des phrases entières compter que, selon l'intonation, le contexte ou les partenaires de relation ensemble ont deux portent chacun des sens opposés:

"Vous devriez l'essayer!" peut être une incitation à faire quelque chose, mais aussi un avertissement pour non seulement faire quelque chose.

"Vous ne pensez pas que ce est la peine?" peut signifier que le haut-parleur fait me retrouve la peine, mais aussi que l'orateur soupçonne que le destinataire lui-même n'a pas jugé.
Les significations se permettent de paraphraser par:
"Avez-vous d'accord avec moi que ce est la peine?" et:
«Est-ce que vous ne trouvez pas la peine?"

"Se il ne est pas en contact rapidement, il peut être manqué." En ce sens, le sens décidé "... il peut être qu'ils l'ont perdu," ce est à dire, il ne est pas comme il aurait dû l'essence, mais aussi "... ils peuvent aussi sans lui", ce est- là alors qu'ils aurait préféré qu'il ne était plus là.

Défi

Vous en savez plus ces antonymes spéciaux? Placez-les, de préférence avec une définition ou exemple clarifier phrases en réponse à cet article. Ce sont d'ailleurs absolument pas les "mots de basalte" comme le basalte, complète, demain et vicieux, le mot parts dans une certaine mesure sont opposés. De ce groupe, 70 mots sont décrits dans Batt, Haute Fuego Langue et Littérature de 1981, mais ces mots ne appartiennent pas dans le sous-ensemble sur lequel cet article est.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité