Apprendre le système d'écriture japonais: Kanji

FONTE ZOOM:
Les caractères sont de plus en plus populaire en Allemagne. Ils se retrouvent comme des tatouages ​​ou des bijoux et d'objets décoratifs. Mais comment savons-nous vraiment d'eux? Apprenez quelques milieux intéressants et d'apprendre le système d'écriture de kanji japonais.

Les lettres visées au Japon comme kanji 漢字, ont été adoptées depuis la Chine via la Corée au Japon, parce qu'il n'y avait pas de police séparée pour la langue japonaise. Cependant, il était ajustements nécessaires, parce que le japonais est différent gundlegend Chinois, d'une part en raison de la grammaire ainsi que dans la prononciation, par opposition à la langue chinoise est pas japonaise langue tonale et a donc beaucoup moins de syllabes.

Ajustements dans la prononciation des caractères

Avant le 5ème siècle, la langue japonaise ne existait que comme langue parlée. Ci-dessous, nous avons appris les chercheurs chinois de communiquer par écrit à l'autre boîte. Parmi couru la prononciation des caractères chinois à se adapter à la langue japonaise.

Il n'y a de nouvelles combinaisons de caractères ont été créés à des mots qu'il ne était pas en japonais en écriture chinoise, peuvent. Cette principalement termes de pêche, car ceux-ci au Japon joue un rôle beaucoup plus important qu'en Chine. Pour les mots japonais existants sont autant de synonymes étaient d'origine chinoise et la prononciation japonaise.

La y est utilisé, est appuyé contre la prononciation chinoise des personnages est appelée sur yomi 音 読 み. Un exemple est le mot «voiture», qui se appelle en japonais Jidosha 自動 車 en chinois et en jīdòngchē 機動車. Cette lecture est maintenant surtout utilisé pour composite de plusieurs mots de kanji.

Cependant, afin d'être en mesure d'écrire les mots purement japonais, on a utilisé des technologies suivantes: Vous ne avez sélectionné un kanji pour un mot purement japonais que cela vient aussi près que possible de sens et remplacé la prononciation chinoise du mot japonais. Cette alternative purement lecture japonaise est appelé kun yomi- 訓 読 み.

Pour prendre l'exemple de plus tôt, le mot kuruma 車 est un synonyme de Jidosha 自動 車, ce qui signifie «Auto». En raison des différences significatives dans la langue du chinois à japonais, cependant, il était souvent nécessaire d'attribuer le même kanji plus d'un kun-lecture. Par exemple, peuvent le caractère pour "amour / comme" y compris en kono [mu] 好 [む] ou su [ki] 好 [き] lire. Ce kun-lecture est aujourd'hui souvent utilisé quand un personnage en lui-même forme un mot ou il est combiné avec l'hiragana et katakana syllabaires japonais.

Kanji: Nous allons vous trompez pas!

Ces différentes lectures conduisent à la confusion dans la traduction à nouveau, à quoi bon est démontré par l'exemple de la montagne appelée Fuji. Les Chinois sur la lecture pour Mountain est san et japonais-kun lecture yama. Lorsque l'on parle en général sur les montagnes, kun-lecture japonaise doit être utilisé comme le kanji est seul. Cependant, si le nom d'une montagne avec le signe pour la montagne combinée, dans ce cas, le "Mont Fuji", les Chinois sur la lecture san est utilisé. Ainsi, le nom correct est Fuji-san 富士山.

Ajustements de Kanji en raison de la grammaire

Cependant, une simple adaptation de la prononciation des caractères chinois ne est pas assez pour exprimer toute la gamme de la langue japonaise. La raison de ceci est différent de la grammaire. Par exemple, les terminaisons verbe souvent nécessaires ou des particules ne peuvent pas être représentés par des kanji.

Une solution à ce problème a été vu de l'élaboration de syllabaires hiragana et katakana 9ème siècle, décrire leurs caractères seuls sons qui ont perdu tout sens. La combinaison de kanji mot racine pour Hiragana grammaticalement liée terminaisons de mots et katakana pour des mots qui ne parlent pas japonais qui proviennent encore aujourd'hui police japonaise habituelle.

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité