Bible - la poésie hébraïque dans le Tanakh

FONTE ZOOM:
Dans Tanakh nous trouvons beaucoup de poésie. Certains livres de la Bible sont même entièrement écrits en vers. Les livres poétiques les plus importants sont: le livre des Psaumes, les Proverbes de Salomon, Job, Cantique des Cantiques et les Lamentations de Jérémie, le prophète. Hébreu est une langue particulièrement adapté pour le sceller. Hébreu est une langue dynamique, qui offre des possibilités d'atteindre des expressions très concrètes.

Poésie dans le Tanakh

La plupart de poésie se trouve dans les Psaumes. Les Psaumes sont utilisés à la fois dans le discours et dans le chant. Dans d'autres parties du Tanakh venir morceaux poétiques. Souvent que ce est entre les courts morceaux de prose. Mais il se agit aussi de se tenir seuls poèmes, des chansons ou des psaumes. Un exemple célèbre est le «Cantique de la mer» qui a été chanté par Moïse conduit les Israélites après leur sortie d'Egypte. Un autre exemple est chanté le «Cantique de Moïse» dans Deutéronome que Moïse à la fin de sa vie. Aussi célèbre est le "Cantique des Deborah" qui a été chanté par Deborah et Barak après la victoire des Israélites sur le cananéen Sisera et son armée forte. Le "Lament of David" est un autre exemple de la poésie dans le Tanakh. David a chanté après la mort de son ami Jonathan et premier roi d'Israël, Saül. Dans les livres prophétiques, le «Psaume de Jonas" connu. Ce ne sont que quelques exemples de plus de poésie dans le Tanakh.

Caractéristiques de la poésie

Hébreu est une langue particulièrement adapté pour le sceller. Les verbes et les noms ont pour fonction principale dans les phrases. L'hébreu est donc un langage dynamique, qui offre des possibilités d'atteindre des expressions très concrètes. Autres langues ne ont pas ces capacités. Ainsi ce qui est perdu dans la traduction du Tanakh beaucoup de béton, ou ne peut être traduit compréhensible.

Parallélisme des membres
Les versets de la poésie hébraïque dans le Tanakh sont courts et concis. Il y aura des répétitions régulières pour obtenir un effet particulier ou à imposer un accent particulier. La poésie hébraïque est dynamique, pratique, puissant, simple et concise. La langue est archaïque et il ya parallélisme des membres. Ce dernier signifie que les pensées ou des mots égales, synonymes ou opposées, souvent dans les versets parallèles ou consécutifs sont répétées. Les principales formes de parallélisme sont: synonyme, synthétique, antithétique, progressive et le parallélisme comparative.

1. parallélisme synonyme = contenu du premier paragraphe, avec d'autres synonymes répétées au deuxième alinéa du verset. L'idée centrale dans ce verset est répété avec des synonymes par le poète.

Exemple Psaume 1:
Heureux est l'homme,
qui ne est pas dans le conseil des méchants,
ni se tient dans la voie des pécheurs,
ni est assis dans le siège des moqueurs.

Exemple Proverbes 11:25:
L'âme bienfaisante sera abondamment rafraîchie,
qui asservit est également rafraîchi.

2. parallélisme antithétique = au deuxième alinéa du verset offre un contraste du premier alinéa, de clarifier les pensées ou de contenu.

Exemple Proverbes 10: 1:
Un fils sage fait la joie d'un père,
mais un fils insensé le chagrin de sa mère.

3. parallélisme synthétique = il n'y a qu'un parallélisme dans la structure du verset, qui se exprime dans la deuxième ligne du verset une nouvelle pensée, qui est basé sur le contenu de la première ligne.

Exemple Psaume 19: 9-10
Les commandes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur,
le commandement du Seigneur est limpide, lumière des yeux;
la crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à jamais;
les droits du Seigneur sont vrais, ils sont tous justes.

4. un parallélisme progressif = implique que le second élément du verset contient une continuation ou l'extension du contenu du premier alinéa.

exemple Proverbes 10; 22
La bénédiction du Seigneur, qui enrichit,
labeur ne ajoute rien à elle.

5. parallélisme comparatif = pensait ou le contenu du couplet est clarifié au moyen d'une comparaison avec ce qui est considéré comme connu du lecteur.

exemple
Comme vinaigre pour les dents et les yeux,
donc est le léopard qui l'envoie.

Plus d'informations: Accueil - Histoire biblique et les gens bibliques.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité