Comprendre l'époque traditionnelle du Japon

FONTE ZOOM:
Nous avons, par exemple, l'année 2012 ou nous sommes dans l'année Heisei 24? Ce est une question que le japonais au Japon, les étrangers vivant quand ils ont à remplir des formulaires de toutes sortes. Dans cet article, vous apprendrez pourquoi au Japon en plus de la comptage annuel comme nous le savons, il ya aussi une ère propre et ce que chacun moyenne annuelle japonais.

Au Japon, en plus de l'ouest connue à nous, années de recensement, seireki 西 暦 existe, aussi connu comme un recensement annuel japonais, qui est désigné comme Nengo 年号. Journaux japonais, par exemple, utilisent le, ainsi que le nombre annuel traditionnel ouest côté de l'autre.

Dans de nombreuses situations de la vie comme à la fin des contrats de location Fitness, la banque et la rédaction de CV ou lorsque japonais, il est essentiel de connaître non seulement de l'Ouest et l'ère japonaise. Comme curriculum vitae, il est même liste obligatoire de sa carrière universitaire et professionnelle dans le décompte annuel traditionnel.

Beaucoup d'autres contrats ou des formulaires, il est en effet un choix, mais l'alternative ne est pas toujours et, dans certains documents, que l'ère japonaise est alors donné. En outre, inscrit dans la loi depuis 1979 que dans les documents officiels au Japon le calendrier traditionnel japonais est utilisé.

Quel est l'ère japonaise?

L'origine de l'ère traditionnelle du Japon située dans le ARA-monnaie ou du gouvernement impérial japonais. Il est composé de deux des 216 spécialement sélectionnés pour ce personnage, qui sont proposés par une commission d'experts en fonction.

Comme ce était déjà un sujet tabou, l'empereur appelé Tennô 天皇 à parler en son nom personnel, l'empereur actuel est appelé Tennô Heika 天皇 陛下, ce qui signifie quelque chose comme «Majesté Impériale» signifie. Le déjà mort, cependant, sont nommés d'après leur gouvernement change. Nous parlons de l'ère Meiji empereur plutôt que "Tennô Mutsuhito" mais comme "Meiji Tennô".

Avec chaque couronnement de l'empereur donc l'ère japonaise commence avec le gouvernement change appropriée depuis le début, de sorte que d'un seul. La première année est désigné comme «la grossesse Année" et est appelé à Gan 元年 japonais. Une liste de tous les temps modernes Tenno avec leurs monnaies gouvernementales et leur mandat, voir le tableau 1 ci-dessous.

Vue d'ensemble de la monnaie de l'ère japonaise de l'ère moderne

Étonnamment, les Japonais eux-mêmes se sentir cette année compte double existant de prêtent parfois à confusion. Récemment, je ai demandé à mon collègue japonais au moment de remplir un reçu en quelle année japonaise nous nous trouvons en fait juste à cause de ce pas européenne, mais le comptage annuel japonais est pré-imprimé.

En conclusion de noter, par conséquent, que l'utilisation simultanée de deux chefs annuels fondamentalement différents dans mon expérience non seulement des étrangers et moitié japonaise que me donne un mal de tête, mais aussi avec les habitants conduit parfois à des pauses involontaires tout en appelant par année.

Lire d'autres articles sur le sujet:

  • Pour aller avec le décalage temporel entre l'Allemagne et le Japon
  • Ère traditionnelle du Japon: Comment fonctionne la conversion

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité