Coupe Stiff: vrai ou faux?

FONTE ZOOM:
Étant donné le succès de la série Coupe Stiff, il ne est pas surprenant que d'autres sur le succès en essayant de faire du stop. Peu de temps après l'apparition d'une partie, la première plagié alors en circulation. Mais une chute de l'un des auteurs originaux ne est pas pour le sauver!

Un quatrième compétitif

Trotzkopfs Nach Bols ?? neues ein rasé en 1930 par Else Wildhagen comme une réaction tardive au livre de Suze-la-Chapelle-Roobol écrite. Le livre est influencé par le national-socialisme en Allemagne de l'époque, avec les vies de jeunes femmes inactives comme Stiff Coupe a été critiqué et filles ont été encouragés à participer activement à la main-d'œuvre.

Dans la préface de son livre écrit Else Wildhagen que les personnes âgées Coupe Stiff rien perdu de son appel à la jeunesse. Hésitante, l'auteur à l'insistance des éditeurs et des lecteurs a continué la série avec une deuxième et troisième, et elle sentit une pause avant d'écrire une quatrième partie. Malheureusement connu un écrivain néerlandais de combler cette lacune avec sa suite, et ce était horrible de voir comment un auteur étranger le fruit d'un auteur allemand prématuré de grand-mère bombardé.

Météo mère Stiff Coupe

Maintenant de nombreuses années ont passé, Stiff Coupe est maintenant assez vieux pour être vraiment grand-mère et son Else Wildhagen écrits suite à la série. Avec ses expériences dans ce livre les magasins Stiff Coupe, après les terribles événements sur la scène mondiale, un pont entre le passé et le présent; parmi ses contemporains et sa progéniture.

Stiff Coupe a survécu aux horreurs de la Première Guerre mondiale, mais ne demandez pas comment. Après des années de bonne chance ne est pas avec elle dans sa vieillesse, elle travaille plus difficile qu'elle ne l'a jamais fait dans sa vie gâtée. Elle manque beaucoup de ses proches qui sont morts comprennent la guerre. Aussi la vie de sa fille Ruth, qui a perdu son mari et dans les années de crise a vu ses actifs rétrécissent, ne est pas facile.

Est-ce la clôture définitive de la série? Le livre est publié en 1937 et décrit la vie des femmes indépendantes, modernes. Il n'a pas été traduit en néerlandais et ne est jamais devenue la quatrième partie officielle de la série; cet honneur était réservé à la partie que le concurrent néerlandais Suze la Chapelle-Roobol écrit.

Coupe Stiff dans la traduction et le plagiat

En plus d'une traduction ou l'adaptation de l'original Emmy von Rhoden dans de nombreuses langues, il y avait beaucoup d'auteurs ?? à la fois mâle et femelle ?? stop qui se sent appelé sur le succès de la Coupe du Stiff et écrire une suite ou plagiat.
La traduction en néerlandais était déjà étrange début, car la première partie Der Trotzkopf: eine Geschichte Pension für Erwachsene Mädchen initialement dans la première traduction néerlandaise du titre en 1885 Alice: une école d'embarquement pour l'histoire de jeunes filles.

Seulement en 1893 le titre Stiff Coupe venu dans le dos et a obtenu le personnage principal dans la traduction son nom d'origine Ilse. L'un des premiers traducteurs de cette période est Marianne Goeje, debout à côté de son travail en tant que professeur de français peu de temps consacré à la littérature pour enfants; elle a traduit deux parties de la série: Stiff Coupe à l'école et la tasse raide engagée.

Le premier plagiat a déjà été publiée en 1895. Il a été écrit par Doris Mix, qui a donné son titre au livre Frau Ilse et étiqueté comme une suite à Der Trotzkopf. Il Else Wildhagen se réfère dans la préface qu'il écrit par sa deuxième partie de la série, après la mort de sa mère.

Mais il y avait plus de concurrents à l'horizon. L'écrivain prolifique allemande Marie von Felseneck, un pseudonyme pour Marie Luise Mancke écrit deux parties: Trotzkopfs Erlebnisse im Weltkriege et Trotzkopf heiratet, la première partie appelle une suite, la seconde est plus d'un plagiat.
Coupes Stiff contrefaits allemands ont été oubliées assez rapidement.

Les Coupes du Stiff néerlandais

L'oubli est moins vrai pour les versions néerlandaise, où Stiff Coupe, même si globetrotter émergé. Dans notre pays depuis longtemps de nombreuses adaptations de Coupes rigides libérés, en partie écrits par Annie Luyken, Annie Westhove et Maud Scharff. Les livres de ces auteurs ne ont rien en commun avec l'original, et sont beaucoup plus moderne.

Un cas particulier sont les livres Heinrich Petri van den Aardweg écrit. Van den Aardweg a écrit, en plus de son travail de journaliste, romans pour adultes, la poésie et la littérature étrangère traduite en néerlandais. Il a également écrit plusieurs livres pour enfants basés sur des chiffres et des événements historiques et de nombreux livres pour enfants classiques édités.

Sous les pseudonymes Ankie Aalders, Annie van Aalst et Johanna laresse at-il ajouté plus de dix nouvelles pièces à Cup Series, ajouts Stiff modernes qui ne avaient rien à voir avec l'original. Mais il a aussi les premières éditions de l'original édité sous le pseudonyme de Henri van Hoorn, son nom de famille est dérivé de sa ville natale. Ces opérations sont tout près de l'édition originale.

Grâce à l'internet, à la fois plagié que les adaptations et traductions encore ?? d'occasion ?? offert. Pour les curieux, il ya donc amplement l'occasion de se familiariser avec Stiff Coupe.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité