Deux mondes différents

FONTE ZOOM:
Quelle est la meilleure pour vous: le livre ou le film. Les deux doivent se conformer à certaines règles et ont caractéristiques. Il est donc encore difficile mais toujours intéressant de faire la comparaison. Quels livres comparez-vous avec leur film. Dans ce cas, le choix se est porté sur les livres de Stieg Larsson en particulier le "Millennium Trilogy" et la comparaison avec même deux adaptations. Tout d'abord, la version cinématographique suédoise dans la langue originale et la version américaine qui met ses propres touches.

L'idée

Si l'on cherche un livre et le tournage nous parlons de deux mondes complètement différents se rencontrent et que, au mieux, au cinéma rendre visite lecteur allons commencer un processus de comparaison aller.
Un monde est celle du livre. Un bloc unifié de papier rempli de mots et de phrases au paragraphe ?? s enchaîner des morceaux de texte qui ?? s Remplissez de tourner la page et a fusionné en chapitres raconter une histoire que le lecteur doit prendre à l'aventure.

Un bon livre est une véritable découverte de la première lettre de la dernière phrase. L'imagination du lecteur par l'auteur lors de ce voyage jamais mis à l'épreuve comme il traînait toujours plus loin dans l'histoire. Un nouveau personnage que l'auteur introduit ou une situation dans l'histoire, toutes les formes ainsi que la page du lecteur après page une série d'images marquées, un film fait maison dans le cerveau.

Les mots qu'il absorbe et les pensées qui sont autour de là, donnent une idée du personnage qui lui donne le caractère ou l'endroit où tout se passe. L'image est mise à jour plusieurs fois dans l'histoire par des événements survenant pendant le temps que le mystère se effiloche. Ce est un processus dynamique qui prend place à l'intérieur de notre tête, ce est un processus que nous déterminons, en fonction de la portée de notre propre imagination.

Le monde du film est encore une autre question. Le directeur doit avoir le livre au film, est censé suivre un peu le scénario. Hourra pour le cinéphile, maudit avec de grandes attentes aussi brave homme qui fait donc largement. Mais l'inverse est généralement la dure réalité. Il arrive sans doute souvent que le lecteur sur sa faim reste alors qu'il quittait le cinéma après le film. L'image a frappé ici et pas là!

Pourquoi le directeur de certains points ne suit pas le tracé de la livre, sera pour beaucoup un lecteur et spectateur restent toujours un mystère. La mesure dans laquelle l'écrivain dans ce cas influer sur le directeur est en tout cas séparément, jouent également son rôle. Pourtant, cela peut se produire assez irritant par moments. Eventuellement, la cause peut être dans le fait que le directeur est limitée à un nombre d'heures d'images sur celluloïd et, par conséquent, des compromis ont à faire le déplacement. Couper, adapter et changer comme un amateur de cinéma impose des exigences différentes de celles du lecteur d'un livre. Inversement film a à offrir, cependant, un certain nombre d'autres dimensions qui remplit l'imagination du lecteur dans le cas positif ?? contredit parfois.

Il peut en effet dire que tout le monde ne est un amateur de livres. Le spectateur ne doit alors pas faire la comparaison et se tourner en partie la propriété ou l'attente. Ses personnages fantastiques devraient pas être comparées avec des souvenirs stockés par la lecture du livre. Il se leur a présenté sur l'écran, habillé et l'autonomisation comme ils sont exprimés par le directeur dans la bonne forme. Les acteurs principaux à leur tour de nouveau leurs vues à travers le processus de tournage. Un acteur est maintenant pas l'autre.

L'écrivain

L'écrivain Stieg Larsson nous présente des personnages contemporains réels sans qu'aucun d'eux pour faire une caricature. Les personnes atteintes de toutes leurs souffrances dans une société exigeante, qui souffrent de l'atmosphère ou de relations tordues. Les personnes qui sont furieux de toutes sortes d'injustice nous sommes confrontés dans la société d'aujourd'hui, ou qui souffrent de dépression et d'anxiété frappent le mauvais sens. Ces caractères sont dans l'histoire de la criminalité clairement engagés socialement et politiquement et sont très critique de la société.

Stieg Larsson était un écrivain très social et politiquement engagé, qui décrit la société suédoise d'une manière tout aussi simple mais accrocheur. Il était aussi un journaliste très accompli. Il a été sa position de leader dans le magazine ?? Svartvitt Expo med ?? dans les années 1999 à 2002 et pour l'Expo magazine ?? ?? 2002-2004, une cible d'un certain nombre d'organisations racistes. Les journaux se sont fixé l'objectif de porter ces organisations fascistes et de leurs idées et à la lumière et appeler le magazine sur le tapis. Qu'il ne était pas toujours apprécié et ce est un euphémisme. Il a été menacé à plusieurs reprises pour ses points de vue dans ses articles. D'autre part, il est plutôt un événement exceptionnel que le travail de Stieg Larsson ne est devenu connu après sa mort.

Stieg Larsson est né en Skelleftehamn le 15 Août 1954, une petite ville sur une péninsule dans la province suédoise de Västerbotten Ian sous le nom de Karl Stig-Erland Larsson et est décédé le 9 Novembre 2004, à l'âge de cinquante ans à Stockholm en raison d'une crise cardiaque. Il ne était pas moins de trois manuscrits complets après quoi il avait fait des plans peu avant sa mort à publier. Après sa mort, encore trouvé un quatrième manuscrit inachevé et en plus ils ont trouvé une liste pour une cinquième et sixième livre. Basé sur des notes de Larsson a révélé qu'il avait eu l'intention d'être une série de dix ?? ?? livres à écrire.

Qu'est-ce qui va se passer à la matière inédite, est une autre question, étant donné qu'il ya des problèmes autour de l'héritage de l'écrivain. Dans un testament valide ?? qui a été élaboré sans témoins - il avait légué tout pour le Parti socialiste de Suède. Mais le législateur suédois a décidé autrement. Son partenaire, Eva Gabrielson, avec qui il a vécu 30 années, a affirmé que tous les produits de la trilogie dans une entreprise seraient arrêtés. Maintenant, les droits du livre à son père et son frère. Une querelle de famille suédois Stieg Larsson elle pourrait également décrire dans ses livres.

Les livres

  • Millenium Trilogy Part 1
  • Auteur: Stieg Larsson
  • Traduit par: Tine P. G. Jorissen-Wedzinga
  • Langue: Néerlandais
  • Traduit de l': suédoise
  • Titre original: MAN Som Hatar Kvinnor
  • Néerlandais Publication: Les hommes qui détestent les femmes
  • ISBN10: 9056724053
  • ISBN13: 9.789.056.724.054

  • Millenium Trilogy Part 2
  • Auteur: Stieg Larsson
  • Traduit par: Tine P. G. Jorissen-Wedzinga
  • Langue: Néerlandais
  • Traduit de l': suédoise
  • Titre original: Flickan Som fuite Med Elden
  • Titre néerlandais: La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette
  • ISBN10: 9056724061
  • ISBN13: 9.789.056.724.061

  • Millenium Trilogy Part 3
  • Auteur: Stieg Larsson
  • Traduit par: Tine P. G. Jorissen-Wedzinga
  • Langue: Néerlandais
  • Traduit de l': suédoise
  • Titre original: sprängdes Luftslottet som
  • Titre néerlandais: Justice
  • ISBN10: 905672407X
  • ISBN13: 9.789.056.724.078

Les trois premiers de ses livres sur cette journée parut sous le titre ?? ?? trilogie Millenium. Les trois livres avec rugissant titres suédois avec les titres néerlandais n'a malheureusement pas pu le faire. Notre langue néerlandaise est probablement pas aussi mélodieuse que le suédois. La traduction néerlandaise de la trilogie ont été prises en son nom par Tineke Jorissen-Wedzinga.

Les livres ont été un succès dans le monde entier. Le premier livre de la série, ?? Män som hatar kvinnor ?? a remporté le premier prix pour le meilleur roman policier nordique, la clé d'or, et a été attribué à titre posthume à Larsson en 2006.

Tant le deuxième livre, ?? Flickan som med agi fuite ?? et la troisième, Luftslottet som sprängdes ?? ?? , A pris grand prix à l'intérieur. En 2008, Larsson a reçu à nouveau la clé d'or pour la troisième partie, tandis que la deuxième partie de 2006 ?? Prix pour le meilleur roman policier de la détective Académie suédoise ?? et sur le dessus de la criminalité ?? ITV3 Award 2008 pour Thriller Auteur international de l'année ?? Traîné.

Les films

La première partie a été filmée en 2009 par le réalisateur danois Niels Arden Oplev. Oplev doit sûrement travailler ont fait une impression sur l'industrie cinématographique américaine. Il a été approché pour diriger un mini série de 13 épisodes sur la base de l'un des chefs-d'œuvre de Stephen King: Sous le dôme ?? ??, quant à lui apparu sur l'écran. Lorsqu'ils se fient à un réalisateur étranger à un écrivain américain à un film, cela ne peut signifier que l'industrie du cinéma américain veut aussi un morceau du talent de la tarte Niels Arden Oplev. Il avait après ?? Män som hatar kvinnor ?? ses premiers pas dans l'industrie du film américain de mettre en tant que directeur ?? ?? dans la série Unforgettable ?? ?? qui a passé trois saisons maintenant en cours d'exécution depuis 2011, et aussi avec ?? Dead Man Down ?? avec Colin Farrell et Noomi Rapace.

Les deux autres livres ont également été filmées et diffusées en Suède. La deuxième et la troisième partie, sous la direction d'un autre réalisateur suédois, Hans Björn Daniel Alfredson comme un supplément ?? Män som hatar kvinnor ??. Donc, ce est devenu une trilogie de film plein transformé qui se connecte au Millenium Trilogy écrit par Stieg Larsson. Daniel Alfredson est aussi le frère aîné de Tomas Alfredson, que le film ?? Tinker Tailer Soldier Spy ?? dirigé à l'espion roman éponyme de John le Carré et fils de Hasse Alfredson, l'acteur-scénariste-réalisateur. Donc, l'industrie du cinéma était dans son sang et il a fait les deux autres pièces équivalentes films comme son collègue Oplev.

En 2011, la version américaine du premier volume est sorti sous le nom ?? Millénium ?? et réalisé par David Fincher. Un titre qui couvre à peine et ce qui affecte la réputation du réalisateur de renommée mondiale. Si vous lisez le livre et de voir comment l'histoire se déroule et devient une finale palpitante, on se rend compte que le titre suédois et néerlandais est un meilleur ajustement. Un homme ne est pas d'identifier la façon dont il se habille ou comment il décore son corps avec des tatouages.

David Fincher était il ne importe pas à un procès. Auparavant, il avait déjà acquis une renommée avec des blockbusters comme Se7en, The Game, Fight Club, Panic Room et ne oubliez pas L'Étrange Histoire de Benjamin Button et le dernier mais non le moindre, The Social Network. Cela montre que ce ne est pas le premier meilleur réalisateur était que Columbia Pictures avait attiré pour ce film.

L'équation

Lecteurs Lorsqu'on leur demande ce qu'ils veulent en premier; le livre ou le film, de nombreux lecteurs seront invariablement choisir le livre. Comme un lecteur avide permet plus de place pour votre imagination. Vous colorez les personnages eux-mêmes dans les descriptions de l'auteur. Les scènes peuvent imaginer à volonté. Il n'y a pas de limites à l'imagination du lecteur. Bien qu'il existe des limites que l'auteur tire spécifique, mais qui sont bien conçus et de faire un processus d'émergence suppose l'action ou la réaction d'un personnage, qui ne est qu'à une vingtaine de pages ou même beaucoup plus tard confirmé ou nié.

?? Män som hatar kvinnor ??. Les hommes qui détestent les femmes. La traduction néerlandaise du titre du premier livre est très bien choisi. Il ne serait pas juste pour les gens qui ne ont pas lu le livre pour expliquer trop ici sur l'intrigue ou ne révélé. Tout le monde devrait être en mesure de l'expérience de l'histoire elle-même. Stieg Larsson est un maître à apporter caractères socialement et politiquement engagés, il lentement à travers le livre donne un visage. Vous ne pouvez pas me empêcher de ressentir de la sympathie ou de l'antipathie de l'histoire pour les principaux joueurs, qui dans son livre viennent à la vie. Ils ne sont pas parfaits, avoir de telles personnes dans le monde réel ont aussi leurs propres insuffisances. Qu'ils doivent donc payer. Stieg Larsson fait tout le livre également clair qu'il ya des conséquences accrochés par certaines actions.

À travers les deux principaux protagonistes, nous lisons l'histoire. Blomkvist joué par Michael Nykvist, est un homme très charmant et son homologue Salander, joué par Noomi Rapace est tout le contraire. Blomkvist est journaliste critique sociale et éditeur d'un magazine, qui a un certain temps parce qu'il était en raison de circonstances hors de l'attention de la presse doit se détacher. Salander autre part, un des individus non adaptées dans la même société, un cas de pointe qui est dans la zone grise de l'illégalité et de la délinquance. Mikael est malgré son entêtement dans son travail d'un homme agréable et douce qui peut se entendre avec tout le monde. Lisbeth est une jeune femme dont le passé est un grand point d'interrogation. Il se avère, cependant, qu'ils ne sont pas opposés à atteindre son objectif par le biais de manière illégale et parfois de manière violente. Sont ces signes d'une enfance difficile ou une famille dysfonctionnelle, dans ce livre, nous ne obtenons pas la réponse. Le fait est une donnée; dans sa courte vie, elle est devenue une jeune femme féroce et amère. La miséricorde ou de la pitié mots qu'elle retirés de son vocabulaire. En bref, les deux protagonistes sont totalement différents les uns des autres, presque pas compatible. Et pourtant, il semble que, au cours de la livre, par leur connaissance les uns avec les autres et leur collaboration fortuite, l'histoire devient de plus en plus en profondeur. Le livre met l'accent aussi sur les mœurs légères dans la société suédoise. Ratios Triangle et occasionnelle one-night stand, des scènes de sexe lesbiennes, Stieg Larsson dresse un tableau comme il éprouve la société suédoise dans ce domaine, sans pointer du doigt ou les gens ont une opinion à ce sujet. Tout cela fait partie du. Nous sommes tous des gens qui ont soif d'un peu d'amour.

Il commence un peu comme un mystère. Un vieil industriel, Henrik Vanger, Blomkvist demande d'enquêter sur un homme de 40 ans mystère non résolu, encore une fois. Un cas de froid ?? ?? Donc, que les gens dans de nombreuses séries de la criminalité américaine contemporaine seraient admissibles. Mais comme le lecteur progresse plus loin dans le livre, il y aura beaucoup d'autres aspects à elle, nous voyons que le livre est plus qu'un mystère vieux jare à résoudre. La perte ne est que le début d'une recherche minutieuse qui Blomkvist et Salander toute désignation vérifier, annulant chaque pierre et d'essayer avec des yeux différents de se pencher sur la question. Naturellement fin espace Stieg Larsson dans le lecteur lui-même encore quelques petites choses en remplissant le caractère de Mikael et Lisbeth, qui ne sera interprétée dans les deux autres parties. Il est de toute façon difficile à résoudre une vieille affaire parce que les témoins sont plus âgés ou même morts, et encore moins que la mémoire de la vie ne est pas aussi précis que au moment où il est arrivé. Mais l'auteur se ronger ses personnages lentement mais sûrement vers le cœur de la question. Une chose que beaucoup plus de perte. Le premier livre de la trilogie peut être lu comme un tout complet. Dans deux autres livres écrit Stieg Larsson continue avec les deux mêmes personnages principaux. Cet article se limite à la première partie et les deux versions cinématographiques de ceux-ci.

Il est à noter que le seul livre dans les deux films se inspire largement de près. Pourtant, changer les deux directeurs, Niels Arden Oplev ainsi que David Fincher certaines choses à l'intrigue dont on se demande pourquoi ils font cela. Est-ce pour faire leur propre marque sur leur création ou est-il quelque chose d'autre derrière. Cependant, il ne affecte pas le résultat de l'histoire. D'une part doit être si heureux, mais ce est aussi une pitié. Surtout quand le fantasme a fait son travail à la fin de l'ouvrage et un quelque part dans les neurones du cerveau propre version du livre est stockée dans un certain nombre d'images qu'ils eux-mêmes comme une sorte de directeur pour coller ensemble un film.

Ce est une question d'aucun préjudice pour voir le film. La première version, de sorte que la version suédoise, est une agréable surprise, par le fait même que Niels Arden Oplev a fait avec l'histoire. Les personnages sont compatibles avec l'image qu'ils les avaient proposé. Les scènes où l'histoire se déroule, répondent les images qui avaient été formées. L'image se intègrent bien ici et suédoise, qui dans de nombreux mots en commun avec les Néerlandais, même si la langue est familier. D'une certaine manière on peut en effet sentir quelque chose ennuyé parce que quelques zestes frais dans l'histoire, mais généralement Oplev avaient eu la bonne atmosphère. Le reste est tatillon. Le directeur regarda à travers les yeux de l'écrivain. Cela a à voir avec sa nationalité, a à voir avec sa compétence en tant que directeur ou a à faire avec des choses totalement différentes? Ce est un matériel pour un autre article. Les acteurs qui ont rempli avec Michael Nyqvist et Noomi Rapace, les personnages prennent vie comme Stieg Larsson les fit entrer dans le livre. Les scènes, le paysage, les émotions sont traitées quelque part dans l'esprit du lecteur et présentés comme on les voit dans les scènes de le réalisateur Niels Arden Oplev.

En revanche, David Fincher a marqué ci-dessous modérée en dépit de ses capacités évidentes. Ce est évidemment un travail ingrat pendant quelques années, mais au plus tard la première version à faire un film sur le même livre. Malgré une aussi pour le tournage a choisi de passer à la Suède, où le bât blesse ici et là. Il joue certainement un rôle que les personnages principaux, interprétés par des acteurs de la classe Daniel Craig, Rooney Mara et Christopher Plummer, parlant l'anglais dans cette version. En dehors de la mot suédois ?? skål ?? au pain grillé et de la région où il se produit, il ne est pas l'atmosphère suédoise que le lecteur trouve à la fois dans le livre de l'écrivain dans le film d'Oplev. On peut supposer que ce est une concession que le directeur doit faire pour le public américain, qui enlève malheureusement de l'authenticité de l'histoire et les gens qui y figurent. Ils ont identifié eux-mêmes trop avec les autres rôles que les grands acteurs ont joué dans le film américain. Daniel Craig, qui joue le rôle de Mikael Blomkvist, qui a gagné la renommée comme l'interprète de James Bond. Christopher Plummer que l'ancien Vanger qui embauche Blomkvist, faire différentes ceux parmi nous après avoir rêvé de son succès dans le Sound of Music ?? ?? et on lui attend chaque minute pendant le film la chanson Edelweiss ?? ?? entendre fredonner.

Décision

Une discussion d'un livre ou un film est toujours une vision personnelle. Ce est pour chaque lecteur ou le spectateur un événement unique dans ses réactions, émotions et desserre il place donc à gauche pour lui-même que personne d'autre que l'expérience de la météo ou interprètent d'une manière différente. Néanmoins, de nombreux lecteurs vont choisir que l'un toujours à lire le livre, puis de regarder le film.

Le travail de Stieg Larsson est un livre magistralement écrite avec toutes sortes de tours surprenants que l'on lit beaucoup en une seule fois. Mais les deux Niels Arden Oplev comme David Fincher ont leur propre vision de ce travail. La version suédoise comme le mieux et qui ne veut pas lire les livres de cinéma Oplev serait une bonne recommandation. Il ya des gens qui ont spécifiquement pour certains acteurs vont au cinéma, parce qu'ils savent qu'ils ont affaire avec des professionnels qui ont à mettre en place un bon acteur de la performance savoir pour chacun histoire écrite. Qui pourrait alors être en mesure de choisir le film de David Fincher pour voir leurs stars de cinéma brilleront sur l'écran d'argent.

Les hommes détestent les femmes! Il ne est certainement pas un dogme. Mais si vous lisez le livre ou le film verrez, alors seulement vous comprendrez que ce titre la ligne rouge dans l'histoire que Stieg Larsson, Niels Arden Oplev et David Fincher apporteront.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité