En prison - d'où vient le dire?

FONTE ZOOM:

Savez-vous «rideau suédois"? Dans le cas normal, donc pas de rideaux destinés du pays d'Europe du Nord. Plutôt, ce est la fenêtre d'une prison. Mais d'où vient le dicton?

Qui se cache derrière «rideau suédois" a commis une infraction et est en prison. Ce proverbe est l'un d'un certain nombre de synonymes pour un établissement correctionnel. La recherche de l'origine du proverbe donne deux hypothèses possibles.

L'histoire de la Suède que l'origine du proverbe

  • Une des thèses, où le dicton vient, remonte à la guerre de Trente Ans. La Suède a été l'un des gagnants de la guerre de Trente Ans et a obtenu certaines parties du nord de l'Allemagne attribués.
  • Dans les années 1648-1806, par exemple, a survécu à la population allemande à Wismar et Stralsund quasi derrière un rideau de fer imaginaire.
  • Tout se passe à ce temps et ces circonstances pour la population Poméranie selon certaines théories derrière le dicton.

«Rideau suédois" comme une qualité

  • La seconde thèse est beaucoup plus probable. Ce est sur la qualité de la production de fer en Suède.
  • Si vous supposez que les rideaux suédois les barres sont destinées avant que les fenêtres de la prison, obtient le dire un sentiment inexplicable.
  • À ce jour, l'acier suédois a une excellente réputation et est synonyme de qualité solide: Se échapper de prison, qui est protégée par acier suédois était presque impossible. Ainsi, le dicton est probablement venu au 19ème siècle dans les escrocs, et amélioré au fur et familière dire le langage courant.

Incidemment, la phrase en Suède est inconnue. Si vous dites à un Suédois, qu'une certaine personne est derrière les barreaux, vous récoltez des regards désemparés. Ou votre ami suédois suppose que la personne nommée est engagé dans le rideau de production.

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité