La langue des affaires en anglais: Se il vous plaît noter - et de prendre connaissance!

FONTE ZOOM:
Comment pourriez-vous survivre dans des affaires sans langue conseils polis? Qui écrit exhorte quelqu'un à se rappeler quelque chose qui a juste besoin de formulations telles que "Se il vous plaît noter que ...". Mais en anglais se cache un piège! La langue des affaires en anglais: prendre connaissance

Dans la communication écrite de l'anglais est la traduction correcte pour les phrases allemandes communs "Se il vous plaît noter que" ou "Nous rappelons que« essentielle. Parce que ces phrases se produisent encore et encore.

Il est intéressant de noter le cas suivant: "Se il vous plaît noter que" en anglais signifie Se il vous plaît noter. Mais naturellement apporter de nombreux apprenants avec un préavis à côte et rendre Se il vous plaît notez. Ce dernier est malheureusement tout à fait tort.

La langue des affaires en anglais: Donnez votre avis

Alors il ya le mot de préavis, il ne est presque jamais assis avec moi se il vous plaît. Principalement préavis ne est pas le verbe, mais le Susbtantiv: ce est, un avis est un avis, pas l'action de prendre une note.

  • Le bureau est fermé aujourd'hui. Avez-vous ne voyez pas l'avis?
    Le bureau est aujourd'hui fermée: Vous ne avez pas le signe ne voit pas?
  • Maintenant que nous avons décidé lorsque le Parti du personnel est, nous mettons en place un shoulderstand préavis.
    Maintenant que nous savons quand la célébration des employés a lieu, nous devrions annoncer que ainsi.

Dans la langue des affaires, le nom remarqué une couverture large gamme: "la résiliation Soumettre», par exemple, est appelé à donner un avis - parce qu'ils "annoncé" en anglais, que vous allez arrêter de travailler. La "communication" est traduit comme période de préavis, lequel souvent ici raccourcie et un préavis de tout simplement de quatre semaines parle. Le précurseur de résiliation par un patron peut être prononcé à voix haute avec un préavis:

  • Je vous mets en demeure fait votre performance ne est pas satisfaisante.
    Je vous informe par la présente que je pense que votre performance est insuffisante.

Avez-vous pas remarqué?

Il ya aussi le verbe à remarquer, mais cela ne "Rappelez-vous quelque chose" dans le sens passif de «quelque chose remarqué."

  • Avez-vous pas remarqué ce qu'elle a fait en congé de maladie pour toute la semaine?
    Avez-vous pas remarqué qu'elle était malade toute la semaine?
  • Je ne ai pas remarqué des difficultés particulières.
    Je ne ai pas remarqué de difficultés particulières.

Vous voyez déjà, pourquoi ne pas aller la formulation Se il vous plaît notez: Parce que sur l'allemand ne serait pas écrire «Se il vous plaît obtenir avec ça ..."

N.B:. Abréviation

Comme une abréviation pour se il vous plaît noter que vous aurez souvent NBsehen, de la "nota bene" latine ou "Remarque bien».

  • NB: Il peut prendre quelques jours pour que votre demande soit traitée
    Remarque: Le traitement de votre demande peut prendre quelques jours.

Se il vous plaît noter les points suivants

Pour les phrases dans lesquelles une auto-Note active est requise, est le plus couramment utilisé pour Veuillez noter:

  • Se il vous plaît noter que le bureau est fermé à Noël.
    Nous notons que notre bureau sera fermé le jour de Noël.
  • Se il vous plaît noter: je vais être en vacances du 1er au 15 Juillet
    Se il vous plaît noter que je suis de 1e-15e en vacances.

Soit vous écrivez dans un ensemble fluide se il vous plaît noter que ... ou vous le faites avec se il vous plaît noter, plus rares côlon.

Se il vous plaît prendre note vs. se il vous plaît prendre note

Une autre source de confusion est probable que les deux formulations se il vous plaît prendre note et se il vous plaît prendre note de la pose. . Toutefois, ceux-ci ont un sens très précis: de prendre note de qc est appelé - Non seulement envisager autre chose que d'écrire trop «dossier de qc.".

  • Se il vous plaît prendre note des dates suivantes ...
    Se il vous plaît noter les dates suivantes.

En revanche, ce est à dire de prendre connaissance de qc. / Sb. «Donner qc. / SB. Respect" autant que.

  • Se il vous plaît ne prenez pas tout avis de l'alarme incendie - il sonne tous les mercredis à la 12e
    Vous ne entendez pas l'alarme incendie: il donne tous les mercredis à 12 réveil.

Alors se il vous plaît noter que si quelqu'un doit noter quelque chose, se il vous plaît Se il vous plaît noter utiliser et rien d'autre!

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité