Le secret de ma grand-mère: critique de livre

FONTE ZOOM:
Un livre dans lequel une grand-mère, qui pendant des années était le silence sur son identité arménienne après avoir été volé par un soldat turc dans son enfance, obtient une voix. Vers la fin de sa vie grand-mère Seher rompt son silence et raconte sa petite-fille à propos de son destin et son coup de famille arménienne. Qui petite-fille, avocat Fethiye Çetin Turquie, non seulement encourage les parents, mais met aussi un monument à sa grand-mère par écrit.

Cv

À l'enterrement de sa grand-mère Seher parentes doivent mentionner le nom de ses parents. Comme il reste douloureusement silencieux, alors la réponse ?? Son père nommé Hüseyin, sa mère Esma. ?? Fethiye Çetin, petite-fille de la personne décédée et auteur du livre, prend cette réponse insatisfaisante et corrige: ?? Non, ce ne est pas non ??! Sa mère ne était pas Esma mais Ĩsguhi. Son père Hüseyin mais Hovannes ..! ?? Ce commentaire fait beaucoup d'émotions.

Nous revenons aux premières années de l'écrivain. Quels ont été dépensés dans une ville de province dans l'est de la Turquie. Après que son père était décédé à un jeune âge aux effets d'une crise cardiaque, Fethiye retourne la mère de ?? avec ses trois enfants, Fethiye est la plus ancienne, de retour à la maison de ses parents. Cela crée un lien spécial entre Fethiye Çetin et sa grand-mère.
Fethiye connaît une enfance heureuse dans la maison de ses grands-parents. Les enfants de la fille d'emménager avec eux ont un avantage sur les autres petits-enfants. Et toute la famille ne est pas riche, il ya toujours beaucoup à manger. Parfois, en faisant allusion à une histoire de la grand-mère, mais sa signification ne pénètre pas Fethiye.
Le conjoint de la grand-maman ?? est un homme un peu paresseux, qui aime manger. Sa femme l'emporte dans de nombreux domaines, mais si les deux diffèrent tout un personnage et ils ont l'argument parfois violente, leur mariage est considéré comme bon. Le couple est béni avec trois belles filles et deux fils. Grand-père grand-mère à cause de ses qualités surnommé ?? sergent Seher ?? étant donné sa fille Ĩsguhi appelle son Mlle ouragan ?? ??.

Là encore il ya crise au cours des funérailles, maintenant, parce que le plus proche parent du défunt à la prière funéraire doit leur pardonner. Météo corrige l'auteur: elle se écrie que les survivants grand-mère pour lui demander pardon. Son exclamation rencontre tout un malentendu.
Pour une meilleure compréhension, nous devons revenir à la jeunesse de Seher, qui fait Heranuş Gadaryan semble être appelé. Un intelligent, jeune fille talentueuse, outre belle forme avec sa peau blanche comme la neige, son épaisse chevelure blonde et de grands yeux verts. Son enfance a été initialement heureux; sa famille, soit en travaillant dans l'éducation soit émigré en Amérique, était largement respecté.
Dans sa quatrième année à la catastrophe de l'école primaire sous la forme du génocide arménien. Heranuş était dix lorsque la partie mâle des Arméniens en Turquie est tué et les femmes et les enfants expulsé vers la Syrie lors de ce qui plus tard sera appelé les marches de la mort. La famille de Heranuş trouver ce sort. Elle se est volé pendant ces terribles déportation des bras de sa mère et ne sera jamais la revoir.

Après la brève description de ces terribles événements, l'auteur nous emmène dans son propre passé. Elle se passe d'abord au collège, puis pour les enseignants, plus tard, elle a étudié le droit, est un avocat et a été actif politiquement. La famille se installe à Ankara.
Le grand-père de Fethiye ?? est décédé; après sa mort sa grand-mère vit en alternance avec les différents membres de la famille. A un moment elle dit à l'auteur qu'il ya une vie de famille à New York. Il se avère être son père, sa mère et son frère, et elle espère que l'auteur est en mesure de les détecter. Fethiye Çetin pas comprendre immédiatement comment les membres de la famille sont arrivés là sans sa grand-mère et demande grâce. Finalement, elle entend de sa grand-mère, peu à peu toute l'histoire de son origine arménienne, quelque chose, même les enfants de Seher, y compris la mère ?? s Fethiye, savait presque rien. Avec beaucoup de difficultés Seher dire sur la déportation horrible et ce qui a suivi par la suite.
Après qu'elle Heranuş est inclus ?? ?? par le caporal Hüseyin elle vient à lui et sa femme sans enfant Esma dans la maison et elle est Seher. Le caporal était un homme bon et traite Heranuş comme son propre enfant, sa femme jalouse la traite comme une femme de ménage.

Non seulement Heranuş vit sous un nom différent, même chose arrive l'aîné de ses deux frères; son plus jeune frère n'a pas survécu à l'mars de mort. Secrètement voir l'autre frère et sœur régulièrement. Ils découvrent que leur mère à Alep, en Syrie réside.
Puis Seher marié à un âge précoce avec Fikri, neveu de sa mère adoptive ?? ??. Après la naissance de leur première fille entend Seher par son frère que leur père et la mère sont réunis à Alep et vivent en Amérique. Maintenant, ils sont à la recherche de leurs deux enfants restants. Son frère est à la recherche de son père en Syrie et va avec lui en Amérique. Seher obtient finalement l'autorisation de son mari pour rencontrer son père et ne sera jamais rencontrer ses parents.
Pourtant, il arrive un moment où à rétablir le contact entre les membres de la famille en Amérique et la Turquie. Seher est invité à venir en Amérique, mais envoie son fils en raison de problèmes oculaires. Il se dispute et rend chaque famille autre contact impossible. Heranuş continue à mener sa vie comme Seher. Incidemment obtenir sa famille régulièrement avec la discrimination en raison de son origine arménienne; à faire le point de vue turc qu'ils ont terni le cadre d'un ?? ?? famille.

L'auteur est après avoir entendu toutes les histoires de la carte correctement. Elle se est posée turque, donc avec la version turque des événements de l'époque, sans même savoir quoi que ce soit sur le sort de sa famille. Maintenant, elle tente de se réconcilier avec le cas et elle est confrontée à la tâche difficile placé la famille en Amérique à détecter.
Alors qu'ils sont encore aux prises avec ici, généraux bonnes commettre un coup d'Etat le 12 Septembre 1980. L'auteur est réduit au silence par l'armée; précisément à ce moment-là sa mère meurt trop jeune, sans avoir pu dire au revoir. Sa mort est caché par la famille pour grand-maman; la perte serait insupportable et nécessitent trop de sa santé fragile.

Après un changement de la situation politique, l'écrivain se lie d'amitié Ayşe, qui travaille en Amérique et semble adapté à se enquérir pour les parents insaisissables. Sa recherche fait est réussie, il ya des nouvelles à propos du frère de Seher ??. Que sa fille a appelé à sa sœur en Turquie, elle ne est pas oubliée. Pour Seher ce est un énorme coup de pouce. Mais son frère décède avant frère et soeur sont venus en contact avec l'autre, et du côté américain de la famille abandonne plus de contact avenir.
La santé physique de grand-mère se détériore mentalement elle reste claire. A son grand bonheur les rend encore qu'elle obtient les petits-enfants de la Couronne: le petit-fils de quelqu'un obtient un petit-enfant, ainsi Allah betovergrootouder privilégiée. Peu de temps après Seher meurt en 2000, âgé de 95 années.

Sa petite-fille met une annonce dans le journal arménien Agos, dont elle décrit brièvement la vie de Heranuş / Seher. Quelques mois plus tard, le célèbre journaliste Hrant Dink appel à informer sa famille américaine à Fethiye recherche. L'initiative vient de Margaret, la sœur de Heranuş né en Amérique, qui elle n'a jamais rencontré.
Margaret veut renouer avec ses parents turcs. Comme une surprise pour son quatre-vingtième anniversaire vient Fethiye Çetin sujet. Cela fournit un rapprochement entre la branche arménienne de la famille en Amérique ?? qui avait initialement une aversion pour les Turcs, mais aussi les liens familiaux auto-turque semblait avoir ?? avec la branche turque de la famille. Lors de la visite de la tombe de ses grands-parents Fethiye demande pardon pour les souffrances que les Turcs les ont causés.

Contexte historique

Durant la persécution des Arméniens chrétiens en 1915 en Turquie, de nombreux enfants volés à leurs parents et adoptés par une famille musulmane. Ces enfants ont été ainsi privés à la fois de leur passé et de se taire à ce sujet. La grand-mère de Fethiye Çetin casse à la fin de sa vie, ce silence et prend sa petite-fille de la confiance. Qui est à son tour plus loin et donne aux funérailles comme dans l'écriture de son livre sa grand-mère son identité arrière.

Auparavant, il y avait des massacres de la population arménienne lieu de, dans les années 1895 ?? ?? 96. Puis vinrent les Arméniens de l'Anatolie orientale se est rebellé contre les deux dirigeants à Istanbul que la décision dirigeants kurdes féodaux. Dans les années étaient 300 000 Arméniens mort et il y avait des centaines de milliers de personnes dans la diaspora.
La situation pour les Arméniens restants de nouveau détériorée au cours de la Première Guerre mondiale. Soldats arméniens qui ont servi dans l'armée turque ont été désarmés et envoyés dans des camps de travail, où beaucoup d'entre eux sont morts.
Le 24 Avril 1915 intellectuels arméniens ont été arrêtés tous à Istanbul et déportés ou tués. Le reste des Arméniens était alors par le régime puis ottomane, si oui ou non pris en charge par les Kurdes, tué ou mis sur un mars de mort en Irak et la Syrie. Qui n'a pas été immédiatement tué, le voyage avait pour voir la survie de désert en espérant ne pas encore être tué. Parmi ces survivants remonte à plusieurs dans la diaspora.

Entre autres, l'envie de leur réussite financière et économique et leur choix de se battre avec les Russes auraient été les motifs de la persécution. Dans l'ouest nous parlons de ces horreurs que le génocide arménien. En Turquie discuter guère possible. Le pays nie le génocide et souligne notamment le Musée militaire à Istanbul précisément crimes d'Arméniens pendant cette période auraient commis contre les Turcs.

Au sujet du livre

Le livre est une biographie avec des éléments autobiographiques, dans lequel une petite-fille turque décrit la vie de sa grand-mère arménienne qui a perdu son identité à un jeune âge. En outre, le rapport fait ressortir la jeunesse et la vie de l'écrivain, ce est une quête de la famille dans le lointain, et une demande de pardon et de réconciliation.
L'histoire se déroule principalement en Turquie, à la fois dans le présent et dans le passé.

Le livre est un document humain et en grande partie basée sur l'histoire orale. L'histoire des sauts autour d'un lot dans le temps et a les flashbacks habituels. La perspective est alors la grand-mère, puis de nouveau avec l'auteur. Ni est à la vengeance ou de la satisfaction; ce est juste là pour leur dire ce qui est arrivé et de briser le silence à ce sujet. Par conséquent, la grand-mère est aussi ?? dans la forme I ?? parlant. Le reste de sa vie, nous apprenons grâce à sa petite-fille. Remarquablement, l'histoire de Heranuş / Seher sur le mars de mort et l'enlèvement est d'abord passé par un narrateur pour les lecteurs, et plus tard à nouveau racontée par Heranuş / Seher lui-même.

En Turquie, le livre est un grand succès et déjà plusieurs fois réimprimé. Non seulement les lecteurs de sang arménien, mais aussi des Turcs se emparent de la livre pour parler du passé. Du front de l'emploi, on peut voir que l'auteur par des amis / la famille sont encouragés à écrire.

Fethiye Çetin: Le secret de ma grand-mère
Narration, traduit du turc par Hanneke van der Heijden, 143 page ?? s
Routledge, Amsterdam, 2010
Titre original: Anneannem, 2004
Dans le livre sont un pedigree et plusieurs pages ?? s ?? photo de famille inclus.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité