Le style linguistique: Est "Denglish" recommandé?

FONTE ZOOM:
"L'étude de marché est ausgesourct." "Le thème central est Customer Relationship Management" ou "Le code vestimentaire est tenue d'affaires décontractée". Ce sont des exemples de "Denglish" - un mélange d'allemand et d'anglais. Est-ce vraiment nécessaire? Il ne est pas si difficile de se exprimer en allemand:
  • La recherche sera séparé de la société.
  • Le thème central est: Comment pouvons-nous faire de nos relations avec nos clients de mieux?
  • Le rapport se lit vêtements vêtements d'affaires.

Apprendre de nouveaux concepts, sans oublier l'ancien
Quelques mots sont devenus populaires et familier: Le mot «code vestimentaire» est connu et ne sonne pas aussi rigide que "l'approbation de vêtements". Ou: L'abréviation "VIP" sonne un peu mieux comme "personnalité éminente". Et le terme "VIP Lounge" est plus court et plus nette que «salle commune pour les personnalités de haut rang".
En outre, de nouveaux mots importés ont coloration différente: Alors que la grand-mère lors de l'écoute de la musique détend, le petit-fils veut «chill out» lors de l'écoute de la musique. Un "brainstorming" est plus qu'un "remue-méninges".
Personne ne peut empêcher que la mondialisation affecte notre langue et l'ajout de nouvelles, les mots étrangers. Vous devez donc pas retirer les mots allemands correspondant dans votre répertoire linguistique. En cas de doute, les mots que tout le monde comprend sont en fait.
Les exportations de la langue allemande dans le monde
Par ailleurs, il ya des mots allemands qui ont été adoptées dans d'autres langues, telles que:
Zeitgeist: Ce mot a été adopté en anglais. Il ya même l'adjectif "zeitgeisty" - selon l'esprit du temps. Arbeito: Ce est le nom du mot japonais pour un deuxième emploi Kaffeeklatsching: Le mot est dérivé de la «partie basse» allemand. Kaffepausi: Ce est le terme finlandais pour la pause hors service. Maternelle: Aussi parents américains et britanniques amener leurs enfants à la maternelle.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité