Les portes du paradis, Khaled Khalifa

FONTE ZOOM:
"Les portes du Paradis" est un roman de l'écrivain syrien Khaled Khalifa. Ce est l'histoire d'une jeune fille qui grandit avec ses trois tantes, au milieu des conflits armés qui ont déchiré la Syrie dans les années quatre-vingt.

Khaled Khalifa

Khaled Khalifa est né en 1964 à Alep, une ville dans le nord de la Syrie. En dehors de scénarios pour la télévision et le cinéma, il a également écrit trois romans.

La situation politique en Syrie

Les portes du paradis, qui a été finaliste en 2008 du Prix Booker arabe, presque immédiatement après la publication a été interdite en Syrie. L'histoire est basée sur la jeunesse de Khalifa à Alep, où le conflit entre le régime de Ba'thpartij et les Frères musulmans est devenue plus violente et violente. Le conflit se déroule dans les années quatre-vingt, une bataille sanglante tusssen les Frères musulmans et le régime Baas, dans lequel les deux parties étaient de manière violente. En Février 1982, un soulèvement armé a été écrasé par le régime, où une grande partie de la ville de Hama a été rasée.
Le parti Baas est venu en 1963 par un coup au pouvoir et en 1970 la dictature militaire a été proclamée, avec Hafez al-Assad lui-même chef de l'Etat a déclaré à la vie. Après sa mort en 2000, il a été succédé par son fils, Bachar al-Assad, le président actuel de la Syrie.

En 2011 a été publié par De Geus une traduction en néerlandais du roman de S. Aafke Heuvink, qui recevra une bourse de la Fondation néerlandaise pour la littérature. Par coïncidence, précisément en 2011 de nouveaux troubles en Syrie sont en cours, avec le régime du président Assad - au moment de la rédaction de cet article - maintient toujours.

Paradise portes

Dans le roman "The Gates of Paradise" rampe l'écrivain - tout à fait remarquable - dans la peau d'une jeune fille, avec le consentement de ses parents grandit avec ses tantes; stricte, orthodoxe Mariam et peu rebelle Safaa, plus tard complété par Marwa tante qui se est enfui de son mari violent. Ils vivent comme une famille riche dans une grande maison avec le greffier aveugle Ridwaan. En outre, plusieurs oncles et frères effectuées sur la scène, et bien d'autres personnes qui sont dans une certaine relation avec eux. Tous jouent un rôle dans la vie de la jeune fille, qui se développe au milieu des circonstances violentes jeune femme. Elle tente le coup de poignard la lumière de l'épouse sur les tantes peu frivoles, mais en fait, elle est le seul. Cette chevelure flotte d'une manière ou d'une autre de faire recours aux Frères musulmans fondamentalistes, où la haine du gouvernement et tout encourus en relation l'emporte. Lorsque la jeune fille finit en prison, elle commence - en partie grâce à des discussions avec les détenus politiques - de découvrir qu'il existe d'autres moyens de survivre.

Le roman est divisé en quatre grandes sections, mais dans les chapitres que ces pauses de lecture peine insérés. Peu de nouveaux paragraphes et presque nulle part une ligne vierge. Une grande litanie comme un flux irrésistible de la pensée. Parfois, ce est fatigant.
Comme là pour prendre un tapis continu est tissé sans sommeil.
Cela ne signifie pas que l'histoire en raison de la richesse de la langue ici et là, qui rappelle un conte de fées de "Les Mille et Une Nuits». Le roman nous donne non seulement un look close up à l'histoire violente de la Syrie et les horreurs de religions contradictoires, mais aussi dans le monde des femmes musulmanes dans les pays du Moyen-Orient comme la Syrie. Les rêves des femmes qui ne ont pas beaucoup, et toujours à la merci des habitudes du monde masculin. Les femmes qui boivent à l'étang dans la cour de thé sucré et l'extase écouter des chansons d'amour mélancoliques, sans être en mesure d'exercer une grande influence sur leur propre vie. "En seulement regarder ce ne viendra jamais rendements pas plus que si vous ne avez rien à espérer», songe la jeune fille quelque part. Mais ce ne est pas vrai, parce que ce est précisément le fantasme qui dissipe l'immense ennui et le désespoir. "Après les deux chansons supprimer la chambre. Tous leurs mouvements désespérés visaient à venir que je ne connaissais pas le goût, mais ils ont attendu en vain. Ils sont allés dans leur chambre, se coucha sur le lit de Marwa, regardant par la fenêtre à la surface calme de l'étang et les tuiles jaunes brillants qui semblaient presque la lumière quand ils avaient perdu leurs contours nets ".
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité