Lorsque chinois est la langue du monde?

FONTE ZOOM:
Chinois a les la plupart des orateurs, mais l'anglais est la langue mondial incontesté. Economiquement, la Chine est actuellement en plein essor. Pouvons-nous espérer que les Chinois Anglais déplace jamais sa position de numéro un? Quatre tuteurs chinois, des manuels spécialement sélectionnés, plus de dix heures par semaine et le même nombre d'heures tutoriel: l'Américain Michael Nusbaum enseigne le chinois mandarin pour vingt mois, alors qu'il enseigne l'anglais à l'Université de Xiamen Tan Kah Kee College. Les tuteurs ont leur spécialité: parler, lire, écrire et la grammaire. ?? Une grande partie de mon temps libre est consacré en chinois ?? comme il l'admet, ?? Je ai des amis avec lesquels je ne communiquer en chinois, donc ce ne est pas juste étude. Heureusement putonghua a une grammaire de base assez simple et parler assez simple ??. Que se passe que les Américains à apprendre le chinois?

La langue est la politique, et l'anglais est le meilleur exemple. Bien que l'anglais est la deuxième langue en nombre de locuteurs natifs, il est économiquement le plus d'impact. Des millions de personnes dans le monde d'apprendre l'anglais comme langue de la communauté internationale; quelques apprendre le chinois mandarin tout en termes de locuteurs natifs incontestable numéro 1 Etat. Cantonais est également dans le top 10. Quelle est l'importance de la langue de cette puissance émergente du monde? Un Américain dans l'air, ne fait pas le printemps, parce chinois est un obstacle majeur: le système d'écriture.

Écrire des caractères

Interrogé sur l'aspect le plus difficile du mandarin, Nusbaum appelle directement caractères. ?? Je pense que je reconnais maintenant environ un millier. Se écrire que je peux peut-être ?? deux cents, sur un ordinateur ou un téléphone plus. Pour un apprenant, il est plus facile d'écrire des caractères électroniques. En pinyin lettres sont convertis en caractères. Donc, un type de la syllabe et l'ordinateur ou le téléphone propose différents personnages à choisir. Ce est juste une question de reconnaître le caractère correct qui est nettement plus simple que se mettre les lignes. ?? ?? Mes messages SMS sont beaucoup mieux que mon écriture, ?? Nusbaum rit.

Nusbaums expérience ne est pas seul. Toute personne qui enseigne chinoise, face à un beau concept de la langue: les caractères qui ne sont pas fondées sur le son, mais syllabe. L'idée est merveilleux, mais l'exécution crée des problèmes. Syllabes chinoises ne peuvent se terminer par une voyelle, -n ou -ng, mais même alors, le système crée une abondance de personnages. Si l'on va plus montrer les quatre tons du mandarin, les changements qui abondent dans un tsunami. Bien sûr, il ne se arrête pas avec les différentes syllabes et tons; syllabes avec le même son exacte et même ton exacte peuvent encore être précisées dans un déluge tortueux des homonymes. Jing à Pékin sur douze autres moyens peut être écrit que par le nom de la ville principale dans un dictionnaire populaire compacte.

On estime qu'un doit savoir au moins trois mille caractères à lire un journal, de sorte Nusbaum doit aller un long chemin: ?? Si je pouvais apprendre avec le même effort, je étais définitivement au-delà de toute autre langue européenne. Vous pouvez déjà lire des textes beaucoup plus tôt et il ya apparentés ??. Les Chinois prennent presque pas de mots d'autres langues. Ce est un cauchemar pour l'apprenant, mais le rêve des puristes de la langue sera accomplie: pour chaque nouvelle invention, un nouveau mot est inventé. Donc la télévision Dianshi, un ordinateur disque dur Yingpan chaud et vous devez donner votre passeport à votre hùzhào invité. Même les mots qui sont importés, restent difficiles à reconnaître après Sinicization: le canapé de Shafa, Helan, Pays-Bas et est báilándì cognac. Les noms sont un problème encore plus grand. Par exemple, le soussigné en Chine connu comme Xiang Tao-à-dire la pêche aromatique, la Dame de fer Margaret Thatcher est renommé Máo Wujiang Sá Qie là et huit fois champion olympique de natation Michael Phelps a remporté ses médailles aux Jeux d'été que Mai kè Fei il pǔ sī ce qui le rend Griekser le son que l'Américain de Baltimore avait jamais imaginé.

Les Chinois sont très fiers de leur pays, l'histoire et le langage naturel avec des personnages qui se sont formés sur des milliers d'années. La réforme la plus récente a eu lieu en plusieurs étapes sous Mao Zedong dans les années à ?? 50 ?? 70. Pour simplifier l'écriture éducation et faire plus d'agriculteurs alphabétisés afin qu'ils puissent lire sa propagande, des milliers de caractères ont été simplifiées. Taiwan, Macao et Hong Kong conservés de l'ancien système et de la complexité dans l'écriture traditionnelle est parfois étonnante.

Alphabet?

La question est alors que la Chine, à la suite Vietnam, prendre la prochaine étape de caractères à alphabet. Cela peut être l'alphabet latin et ainsi de la romanisation pinyin existante, mais aussi leur propre création sur la base du script courant. Par exemple, le caractère de la lettre r personne peut l'être. De cette manière, on peut définir un symbole pour tous les symboles de consonnes et quatre pour chaque combinaison de voyelles et de voyelles avec des tons différents. Le nombre de lettres de l'alphabet peut être considérablement réduite par des symboles de tonalité pour convertir les voyelles au lieu d'un symbole distinct pour chaque combinaison voyelle groupe-ton. Un alphabet est plus facile à apprendre que mille caractères; alphabétisés chinois mandarin peut commencer à la conquête du monde.

?? Les personnages appartiennent à notre langue et notre culture, nous ne nous donnons pas ?? Yu Li Hong, un étudiant de l'anglais à Guangzhou, est scandalisé par la proposition, ?? Pendant cinq mille ans, les personnages ont évolué et nous jeter notre langue parce que quelques étrangers trouver difficile. ?? Bien qu'ils un utilitaire de l'alphabet peut également inspecter propre pays ?? il serait réduire considérablement le temps d'apprentissage à l'école primaire ?? elle reste contre le plan. Le sentiment qui accompagne les personnages, est ancré dans l'histoire, la culture et la société. Toute européenne qui a vu disparaître de mélancolie propre argent le 1er Janvier 2002, échange de cette couleur pâle consonance étrangère euro peut comprendre le sentiment ?? s Yu.

Pourtant, il doit également être trouvé contre le bruit. Liao Li Xia, candidat à une fonction publique à Nanchang, le plan voit sont: ?? Pendant six ans, nous apprenons caractères; il presque tous les jours avec la nouvelle. Avec un alphabet qui est redressée et nous pouvons donc mieux le long dans le développement du reste du monde. ?? Les avantages d'un mandarin alphabétisés façons pour elle de surmonter les inconvénients. Tout comme les Européens au début dû se tourner les pièces en euros à reconnaître la valeur et avait de la difficulté à en juger pas cher ou chère acheter un alphabet chinois seront initialement mal à l'aise. Liao: ?? Il va se habituer à, mais notre langue peut acquérir une meilleure position dans le monde ??. Dans un pays où les frontières patriotique ouvrir davantage tous les jours et les gens sont plus conscients que jamais de ce qui se passe à travers la frontière, est le rêve d'une meilleure image et une plus grande portée pour la Chine et irrésistible chinois.

L'idée d'alphabétiser chinois est certes pas nouveau. Des décennies avant la montée du Parti communiste était l'idée autour parmi les groupes chinois anti-impérialistes. Le sujet, cependant, a été ouvert beaucoup plus tôt; Les premières notes sur les inconvénients de l'écriture chinoise datant de la dynastie des Song selon Zheng Qiao. Au fil des ans, l'argument a peu changé: les personnages étaient des obstacles sur la voie de la modernisation. Pour les premiers communistes étaient l'argument le plus convaincant que le système d'écriture a fait partie de l'élite dirigeante. Certains modernistes se sentaient plus de simplification, tandis que d'autres voulaient supprimer l'ensemble du système. L'écrivain respecté Lu Xun est allé jusqu'à dire: ?? Si les caractères chinois ne se décolorent pas, la Chine va mourir ??.

Les personnages sont vivants

Mais qui se promène en Chine, qui considère l'Internet chinois, et qui dans le métro de New York peuvent obtenir un journal de langue chinoise libre, cette impression est le moins. Avec l'avènement des ordinateurs puissants, les personnages peuvent être assez facilement publication numérique utilisée qui favorise à la fois sur papier et en ligne. Si Encyclopédie en ligne Wikipédia peut être un indicateur, on voit une nette progression. Le nombre de produits chinois est actuellement plus de 215 000 en dépit atteindre le site difficiles par les blocages gouvernementaux fréquents. Il a fallu trois ans avant la fin de l'année 2005 le cap des 50 000 articles a été atteint, mais la dernière 50 000 ont été ajoutés en seulement dix mois. Chinois et ses personnages semblent plus vivant que jamais.

Un couvercle de caractères à alphabet est loin d'être simple. Tous les caractères sur les signes, les formes, les portes de la boutique et des examens doivent être changées. Les livres devraient être traduits et chinois perdent même leur nom comme ils le savent. Sur une longue période, les deux systèmes doivent coexister. Pour les Chinois résoudre la simplification de nombreux problèmes d'éducation et la génération actuelle d'ordinateurs, le caractère écrit facile, si une action extrêmement radicale que l'alphabétisation des chinois ne se fera pas demain. Mais si jamais il devait arriver, alors nous pouvons être sûrs d'une chose: l'anglais, il est un concurrent de classe mondiale.

Spécial

En savoir plus sur la Chine dans mon Chine spécial.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité