Lorsque vous êtes au Japon pour un «Viking» décide

FONTE ZOOM:
Comme dans de nombreuses autres langues, il ya aussi des mots étrangers en japonais. Ici, le sens du mot étrangère avec la langue d'origine est généralement identique. Cependant, il ya des exceptions. Une exception est au Japon, le mot étranger "Viking". Mais lire pour vous-même!

Le syllabaire katakana japonais カ タ カ ナ est utilisé dans les mots étrangers dont l'origine ne est pas dans le domaine de la langue japonaise. Beaucoup de ces mots sont pris, pour des raisons historiques, par exemple l'anglais, le portugais ou l'allemand.

Toutefois, en raison du nombre limité de syllabes, il ne est pas toujours trivial de reconnaître le mot japonais des Affaires étrangères dans la langue d'origine. Par exemple, dire le mot allemand «travail» dans arubaito japonais ア ル バ イ ト signifie «à temps partiel» ou «emploi temporaire». Dans la plupart des cas, le sens des mots empruntés largement conservée, mais qu'advient-il si quelque chose de complètement associé avec eux?

Un exemple illustratif: Le mot japonais baikingu

Pensez brièvement le mot baikingu バ イ キ ン グ pour: De quelle langue il pourrait provenir? Comment est-il important avoir? - L'anglais est évidente, et avec un peu de pratique dans le traitement avec le syllabaire japonais vient enfin le mot anglais "Viking" Allemand "Viking".

Contrairement à toutes les attentes, il ne est pas utilisé comme un nom pour une tribu, mais comme un synonyme de «restaurant-buffet" ou "All-You-Can-Eat restaurant". En effet, même si un mot japonais correspondant tabehôdai 食 べ 放 題, ce est à dire "manger autant que vous voulez," existe, il est utilisé dans de rares cas.

Dans un restaurant de baikingu au Japon, vous pouvez manger à un taux forfaitaire autant que vous voulez. Cependant, un confortable apprécier, ce est généralement pas possible car un plutôt inhabituel en Allemagne durée maximale de séjour d'environ 90 minutes là-bas. Peu de temps avant l'expiration du délai prescrit est-il à nouveau souligné le personnel de l'heure de fin ou pour tout dépassement de temps un supplément.

Origine de l'association des "Viking" avec "All You Can Eat"

L'histoire a commencé en 1957 lorsque le directeur de l'époque de l'Imperial Hôtels Inumaru Tetsuzo 犬 丸 徹 三 est rendu au Danemark. Il a poussé lors de son voyage sur le type de restaurant où vous pouvez indépendamment choisir parmi une variété de plats préparés déjà de ce que vous voulez manger.

En 1958, il a ouvert à l'Hôtel Impérial est le premier restaurant sous forme de buffet au Japon, et lui donna le nom de "baikingu". Ce nom doit associer à son avis, l'Europe du Nord et aussi le nom devrait être facilement prononçable par les Japonais. En raison de ce néologisme innovante trouvé le terme «baikingu" au Japon sa propagation.

Avec apparemment mots anglais prudence

Sur la base de l'exemple vient de parler le mot anglais étrangère présumée «Viking» est évident que dans l'utilisation hâtive de mots étrangers dans japonais malentendus dans la communication sont inévitables avec le japonais.

Ce groupe de termes supposément anglais ayant un sens modifié est appelé Wasei eigo 和 製 英語. Ce phénomène de la langue existe, mais aussi dans d'autres pays, comme en Allemagne. Avec nous ces mots sont appelés «faux anglicismes". Voici un exemple bien connu est d'appeler le téléphone cellulaire, qui en anglais "du téléphone mobile» ou «téléphone cellulaire» est appelé.

Pour aller malentendus sur la manière, il est préférable de garder à inappropriée ou agissant consultation des mots étrangement étrangers avec un local. Au moins, vous savez maintenant, quand vous êtes au Japon pour un «Viking» est cruciale!

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité