PLASTRUM en allemand - Pavage en latin

FONTE ZOOM:

Il est collé sur les blessures, il est posé sur le sol, dans le domaine médical, cela peut signifier une composition spécifique d'agents actifs. Nous parlons du lexème polyvalent du «patch» allemand, qui peut regarder en arrière selon le dictionnaire de ethymologischem sur une histoire intéressante. Il est d'origine latine. Si la traduction ici si simplement "PLASTRUM"?

La polysémie explique le "patch" allemande et son Wörterbuchsemen

Sémantiquement, ce est wortbedeutungsklassifizierend, il est appelé à l'unité lexicale du "patch" de la polysémie.

  • Il ya donc une ambiguïté. Tous les sens du terme, ce faisant, sont connexion traçable. Ainsi, le sens est créé ici de la seconde.
  • Un patch pour la route a avec la chaussée en médecine signifie beaucoup, a déclaré le plâtre médical écrit l'importance résultant tard. Le patch pour la route il ya beaucoup plus longtemps. Comme un exemple des nombreuses similitudes entre les significations individuelles peut servir, par exemple, ce qui suit: Toutes sortes de plâtre sont composés de plusieurs pièces ou des matériaux ou les couvrent tous quelque chose.
  • Ainsi, le Seme individuelle du patch sont évidemment liés. Ce ne serait pas le cas, et l'on peut parler de significations complètement indépendants qui sont jamais répertoriés sous un dictionnaire entrée distincte, donc ne peut pas être plus de la polysémie, mais parler ambiguïté.
  • Avec l'étymologie et le sens du développement historique enfin ebschäftigt l'étymologie, qui est toujours sur l'approche diachronique de sperme sera appelé Lexeminhalten construit.

Maintenant, vous savez l'étymologie de l'unité de la parole que l'individu Seme le patch-lexème qui a émergé de l'autre. Mais où le terme est maintenant lui-même?

Etymologie - Originaire "patch" de la "PLASTRUM" latin?

Comme déjà Saussure, fondateur du structuralisme sémiotique, connaissaient les caractères des langues est un untrennbarerer, quoique composite arbitraire et stylisé de la forme et du contenu

  • Maintenant être emprunté mots par contact avec la voix d'une langue à une autre, comme ils sont appelés mots d'emprunt, avec des emprunts purement phonétiques sont possibles ainsi que grammaticale, sémantique, ou embrassant.
  • Est le «patch» allemand maintenant un emprunt du latin? En fait, ce était l'équivalent de traduction latine ne est pas à propos de "PLASTRUM», mais «emplâtre» et a été à son tour un mot de prêt de la "ἔμπλαστρον" grec.
  • Le sens originel du terme était en latin, le patch pour blessures. Ont été emprunté sens et la forme. Pas jusqu'à ce que les Allemands enfin, l'importance de développer. Il y avait une extension dite importance et le lexème pour le plâtre fermeture de la plaie a été transféré à bodenverschließendes trottoir.
  • Dans l'Ancien haut-allemand emprunté lexème latine était encore "pflastar". L'articulation modifié peut se expliquer sur l'adaptation obligatoire à la langue et enfin la suite plus tard, changement de son naturel.

L'utilisation d'un dictionnaire étymologique peut comprendre les mots développements plus en détail

Similarité de mots à cause de la traduction et de la transmission ou de la relation linguistique?

Selon la linguistique comparée historiques sont latine et Urspungs allemands même famille et est liée, ce qui peut expliquer Sprachgemeinsamkeiten sans emprunter. Comment peut-on alors établir clairement les emprunts?

  • Il est basé sur un proto-langue indo-européenne commune à partir de laquelle sur les migrations, la soi-disant Kentum- et langues satem ont etnwickelt. Même après la première division, le germanique plus tard, à partir de laquelle a développé l'Allemand et l'Italique plus tard, du latin origine, étaient très proches. Ainsi, développés à partir de la centum dite.
  • L'italique et proto-germanique a finalement rompu avec cette unité de parole original que par les migrations ultérieures et de nouveaux contacts linguistiques.
  • De germanique Enfin en Est, du Nord et de l'Ouest germanique. De la tour germanique occidentale, l'allemand et l'anglais, par exemple, développé sur le changement sonore. Les différenciations individuelles des langues italiques sont comprises latine presque tous disparu.
  • En raison de l'origine commune du latin et en allemand peut être décrit comme langues génétiquement apparentées lorsque leur séparation est également soupçonné relativement tôt.
  • Grâce à cette séparation précoce et les nombreux transformation intermédiaire qui a conduit à des retombées individuelles, on peut supposer que ce ne est pas sur une origine commune des langues dans lexème «patchs», mais est en réalité un prêt par le contact de la langue.
  • Le critère du temps joue un rôle important ici, parce que, avant le retrait de la italique et langues germaniques, il a «patch» ne est pas donnée dans le domaine de l'expérience humaine.

Pour les traductions latines vous êtes maintenant gewappent - l'erreur de "patch" en latin par «PLASTRUM" assimiler, ne ferez-vous quand il ne existe pas "PLASTRUM», mais, tout au plus "plaustrum", les camions maintenant.

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité