Qu'est-ce que Sleepy Hollow traduit?

FONTE ZOOM:

Sleepy Hollow est un titre de film de Tim Burton. Qui se traduit par le titre, beaucoup se demandent, car il est un de ceux qui ne ont pas été traduits en allemand.

L'histoire de Sleepy Hollow

Si vous avez vu le film, ne peut donc pas se connecter directement à, ce qui est la signification des titres. Dans le film, ce est plus d'un lieu de parler, qui porte ce nom.

  • Le film Sleepy Hollow est basé sur une histoire de l'écrivain américain Washington Irving. Cette histoire est intitulé "La légende de Sleepy Hollow" et joue dans le village de Sleepy Hollow, New York.
  • En 1820, l'histoire a été publié et a servi plus de 170 ans plus tard, plus précisément en 1999 en tant que modèle pour le film. Dans l'histoire Sleepy Hollow est décrit comme un lieu dominé pouvoirs magiques. Un cavalier sans tête est la pire créature qui hante la population du village.
  • Toujours dans le film de Tim Burton est mentionné, qui est d'être ressuscité d'entre les morts et maintenant les gens ont allégué assassiner de l'endroit d'un cavalier sans tête.

Traduit ce que le titre

Généralement, il existe de nombreux parallèles entre l'histoire de Irving et le film Sleepy Hollow. Qui traduit le nom du village, même les spectateurs du film peuvent faire la lumière sur la scène.

  • La traduction de Sleepy Hollow "Sleepy gorge". Ce nom de lieu soutenir l'atmosphère un peu étrange de gagner du terrain à la fois dans l'histoire et dans le film.
  • En combinaison avec le sous-titre du film "Des têtes vont tomber" qui est venu dans certains endroits pour l'utilisation, le spectateur est accordé à un film qui montre non seulement des paysages inoffensifs, mais aussi la violence.

Sleepy Hollow est un lieu dans le nord-est des États-Unis - en allemand ce est avec le terme «endormi Canyon" à traduire. Alors que dans l'histoire et le film ont eu lieu les événements étranges doivent être trouvés dans les quelque 9000 habitants placer dans la vraie vie plus calme.

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité