Review: La fille avec les neuf doigts

FONTE ZOOM:
Laia Fabregas avec son premier album "La fille aux neuf doigts ?? beau travail pour quelqu'un qui écrit dans une langue autre que leur langue maternelle. Fàbregas emballe histoire catalane de mensonges et de vérités dans une histoire fascinante. Un livre d'or pour ceux qui aiment la culture et puzzles!
  • La fille avec les doigts Neuf
  • Laia Fàbregas.
  • 2008
  • Anthos.
  • ISBN-10: 9041410856

Mensonges et vérité

Fàbregas donne son premier roman montre comment les jeunes de deux sœurs catalans en 70 ans ?? pris entre mensonges et vérité. Laura et Moira sont filles d'un couple catalan qui se est opposé à la chute en 1975 contre le régime de Franco. Franco était dictateur de l'Espagne entre 1939 et 1975. Il a soutenu en particulier l'Église catholique, un parti fasciste - jusqu'à la seconde guerre mondiale était terminée - et introduit un régime dans lequel il y avait peu de cohérence dans le processus politique. Cette période de l'histoire espagnole est aussi appelé le franquisme. Les photographies de famille dans le livre ne sont jamais faites le ?? de ?? parce que les parents voulaient que les enfants dans un monde de vérité et de liberté et vivent de grandir dans le moment ??. Raising sans images, qu'ils considéraient comme une forme de résistance contre Franco. Laura va dans ce livre à l'âge de 34 à la recherche de la vérité derrière ce style de vie. Elle veut aussi trouver la raison du fait qu'ils ont tous tant qu'ils peuvent se souvenir de son droit le petit doigt manquant. Le livre se compose de trois parties: le désormais ?? ?? dit à la troisième personne, le passé qui est écrit sous forme de journal et la perte de doigts imaginé, sous forme de journal.

Photos
Laura reste le manque de photo ?? de l'enfance la curiosité sur son passé. Moira et ils posent des questions sur tout ce qui concerne la photo et ?? s vérités possibles et se trouve dans leur vie. Parce que les images peuvent ?? s contiennent pas la vérité que la tentative par leurs parents pour les élever dans la liberté et la vérité? Cette question est évident que l'histoire se rapporte à la réalité. Les «images mentales» que Laura a également appris à donner une bonne image d'événements importants dans l'histoire espagnole, comme la mort de Franco. Ce est intéressant pour les lecteurs néerlandais parce que ce est une histoire qui est tout à fait inconnu pour eux, alors que ce est un point de repère pour les lecteurs espagnols. Le lecteur peut ici dans le dit par Mooij ?? argumentation réaliste ?? immersion séjour avec franquisme. Le livre est réaliste parce que les événements historiques et politiques, décrits correspondent à l'histoire réelle de l'Espagne. Lorsque nous regardons cet argument, on peut dire que le livre est écrit très réaliste.

Fingers
Laura décrit également comment elle perd tous ses doigts. Ces incidents qu'elle décrit comme perdre doigts est normal, comme tous les rappels de journal. Le style d'écriture qui se déplace entre les enfantine et la maturité, rend le livre peu plausible. Fàbregas emotivist donne ainsi de la nourriture pour la pensée, comme Mooij appelle. Emotivistic signifie que un livre agit sur les idées instinctives qui reçoit un lecteur en lisant un livre. On peut donc se demander à Fàbregas ce qui est vrai des histoires et des souvenirs du passé de Laura ??, comme elle se trouve si facilement écrire. Surtout quand il est clair ce est la vérité derrière le doigt manquant. Bien que la vérité ultime, comme le dit Edith Koenders dans sa critique du livre dans le Times, est une explication facile. Ce est mon avis, le seul inconvénient de cette histoire.

Langue et de la culture

Il est intéressant de mentionner que Fabregas a écrit le livre en néerlandais, après le premier chapitre en catalan, sa langue maternelle, avait commencé. Ses professeurs à l'université où elle a étudié aux Pays-Bas et a travaillé sa motivés à continuer à écrire en néerlandais. Fabregas enfin en 2008 après la publication du livre en néerlandais auto livre traduit en espagnol.

Traductions
La version espagnole est appelé "La Niña de los dedos Nueve. Ceci est une traduction littérale du titre néerlandais. Le texte espagnol est aussi une traduction littérale du texte néerlandais. Fàbregas a son texte sans tort.
Le livre est, en plus de la traduction en espagnol et en catalan, également traduit en français, italien, danois et norvégien.

Culture et le mysticisme
Pour le livre du lecteur Néerlandais Fàbregas est intéressant car il se agit d'une famille dans une autre culture. Cependant, il peut être compliqué de suivre le livre, parce que dans la littérature espagnole souvent des histoires sont écrites au bord du gouffre de la vérité et de la fantaisie. Il est difficile de déterminer quelles parties de l'histoire couvrant la fantaisie, et quelles parties ont lieu dans la réalité.

Un exemple est le caractère de Arnau, l'ami de Laura. Tout au long du livre, Laura révèle qu'elle a toujours imaginé un ami imaginaire et qu'il a été appelé Arnau. Le reste de sa vie, elle continue de chercher des hommes qui sont appelés Arnau. Finalement, elle a dans ses histoires sur son ami Arnau avec qui elle a une relation, mais nulle part contacts sont décrits entre ces Arnau et ses autres parents et connaissances. Les histoires de la perte de ses autres doigts sont très absurde. Cette absurdité est d'ailleurs également expliqué par l'auteur, Fàbregas. Elle est en fait un fan de l'absurde de genre. Ces deux exemples de ce livre, mais la brume mystique qui pendent souvent autour de livres avec un fond espagnol, est bien connue. Vous avez juste à l'amour.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité