Soyez prudent avec les faux amis

FONTE ZOOM:
Faux amis ou faux amis sont appelés mots qui apparaissent dans plusieurs langues et sont semblables trompeuse. Mais le sens ne peut pas - ils se ressemblent, la police de caractères est similaire. Ce «faux amis» sont une source non négligeable d'erreurs pour les apprenants de langues étrangères.

Des exemples typiques de faux amis sont:

  • Français et allemand budget de État. Cela signifie un état ou condition, l'autre est le budget.
  • obtenir et de devenir. Obtenez en anglais et d'apprendre à devenir des moyens.

Très confondre les faux amis sont les noms payants en anglais américain et allemand. Seulement millions / millions ont la même valeur

  • Allemand: Billion - américaine: milliards.
  • Allemand: Billion - américaine: billions.

Avec l'anglais britannique, nous avons heureusement pas de faux amis:

  • Milliards - mille millions / milliards
  • Billions - milliards de dollars.

Malheureusement, ces formes ont été dépréciées, de sorte que les faux amis américains de se propager de plus en plus.

VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité