Votre langue maternelle affecte votre vision du monde

FONTE ZOOM:
Le 24 mai 2007 Marianne Starren lauréat des «idoles pour les scientifiques." Le VWN-maître, lequel elle a remporté de façon convaincante, organisé par l'Association des journalistes scientifiques aux Pays-Bas. Ce est un concours pour jeunes scientifiques de cette manière peut apporter leurs recherches dans le projecteur. La découverte de Marianne Starren a été fixé très fascinant: la langue que vous parlez affecte la façon dont vous regardez le monde.

Le train est à cheval - la fahrt de Zug der ...

Au cours de sa recherche a montré Marianne Starren ils voient beaucoup de films différents aux personnes de langues maternelles différentes. L'intention était que les participants après avoir vu le film serait vous raconter. Utilisation de petites caméras qui enregistrent le mouvement des yeux, elle pouvait voir où les participants se concentrer uniquement sur en regardant le film. Il semble y avoir des différences significatives entre les différentes langues.

Cette page vous montre des photos d'un train en mouvement. Ensuite, vous les voyez de nouveau deux fois, mais cette fois avec un marqueur sur l'écran où un sujet allemand et regardez où un anglophone son dévolu sur. Le soi-disant "eye tracker" se déplace à plusieurs reprises allemandes d'avant en arrière, de la gare à l'extrémité de la piste et à l'arrière, tandis que le regard de l'Anglais reste tranquillement axée sur le train.

La raison de ceci réside dans la façon de considérer la langue. Lorsque l'on parle quelque chose à dire à propos de ce film, il commence sa peine avec le fahrt de "Der Zug ... '. Il est donc important pour lui de savoir la destination du train. Grammaire allemande ne lui permet pas d'exprimer différemment.

Pour l'Anglais est beaucoup plus facile: «Le train est à cheval." Lorsque le train va, ne est pas pertinent pour lui. Son langage peut parfaitement décrire le train en marche sans avoir besoin de savoir où il va. Donc, il n'a pas besoin de se tourner vers la fin de la piste pour voir si il ya une station en vue.

Sapir-Whorf

Linguistes américains Edward Sapir et Benjamin Lee Whorf ont son élève au début du XXe siècle, la recherche dans les langues indigènes, fondamentalement différentes des langues européennes. Leur conclusion a été: ?? Nous disséquons la nature le long des lignes fixées par nos langues indigènes ??. Leurs idées ont depuis été appelé la relativité linguistique, ou même la relativité linguistique.

La relativité linguistique dit que la perception et la représentation de la réalité dépend fortement de la langue que la personne a à sa disposition.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité