Zapperlott - Le sens et l'utilisation du mot

FONTE ZOOM:

Même pour les locuteurs natifs de la langue allemande, il ya des expressions dont la signification est parfois floue. "Zapperlott" est certainement une. Où le mot vient et comment l'utiliser, vous apprendrez dans cet article.

Importance et variantes de "Zapperlott"

  • Le terme «zapperlott" est utilisé principalement dans le sud de l'Allemagne, notamment en Bavière et Bade-Wurtemberg. Il est disponible dans de nombreuses autres variantes telles que "sapralott", "bang", "morbleu", "sacrement", "sapristi", etc. Tout cela ont les mêmes racines.
  • La signification de «zapperlott" est sur le point de "wow!", "Merde" ou "Bon Dieu Sacrement Again". Ce est une exclamation, qui est habituellement faites spontanément et grande surprise ou consternation exprime comme «Zapperlott, qu'avez-vous fait ici?".

Origine et de la transmission de la notion en allemand

  • Le terme est une corruption de l'exclamation qui a été emprunté à la française au 17ème siècle. Les exclamations originaux étaient un couple et étaient "sacre Dieu", ou "Dieu saint» et «Sacre bleu", le sens de "bleu", "bleu" est tout simplement de ne pas prononcer le nom de Dieu, et "sacrelot" de "nom de sacre," qui signifie "Saint Nom". Surtout "sacrelot" se applique comme Usprung.
  • Tout comme les Français, germanophone était bien conscient qu'il ne est pas autorisé dans le cadre du commandement chrétien "Tu ne prendras point le nom du Seigneur", d'utiliser le nom de Dieu pour une exclamation utilisé plutôt que juron. Par conséquent, les corruptions en français et partie des autres amendements en allemand.
  • En outre, on peut supposer qu'un certain degré d'incertitude dans la prononciation correcte du mot français et l'insertion dans les dialectes allemands régionale distorsion et diverses formes telles que, entre autres, "zapperlott" ont fait.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité