Hatikva - L'hymne national israélien

FONTE ZOOM:
Le titre de l'hymne national d'Israël, Hatikva, signifie «espoir». Il a été écrit par Naphtali Herz Imber, qui a déménagé en 1882 de la Galice à la Palestine. La mélodie a été arrangé par Samuel Cohen, un immigrant de Moldavie. Ce est un thème musical "Moldau" de Smetana qui est en partie basé sur une chanson folklorique scandinave.

Histoire

Hatikva exprime l'espoir du peuple juif qu'ils retourneront un jour à la terre de leurs ancêtres comme prophétisé dans la Bible. Le peuple juif vivait en exil depuis 70 BCE quand l'armée romaine sous Titus détruit le Temple de Jérusalem. Plus de deux mille ans d'exil, les Juifs dirent prières quotidiennes spéciales pour le retour en Israël alors qu'ils se trouvaient à l'est avec leur visage vers Jérusalem. Ils ont célébré les fêtes selon le calendrier et les saisons hébreu. Sion est un synonyme de Jérusalem et Israël.

Liens de musique

Voici deux liens avec l'hymne national. Le premier est une version instrumentale. Le second lien est une version chantée:
  1. Hatikva - instrumental
  2. Hatikva - chanté par Barbra Streisand

Texte

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה,
עין לציון צופיה,
עוד לא אבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות את אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים

Transcription

Kol od balevav penima
Nefesh Yehudi homi'ja
Oelefa'aatee mizrach Kadima
Ajien le Tsi'jon tsofi'ja
Od lo avda tikvatenoe
Ha Tikvah bat shnot Alpayim:
Lehijot h chofsjie be'artseenoe
Eretz Tsi'jon ve Yerushalayim

Traduction Hatikva - Espoir

Tant que le coeur, à l'intérieur,
Une âme juive est vivante
Et à l'est, vers l'avant,
L'œil ressemble à Sion
Notre espoir ne est pas perdu
L'espérance qui est deux mille années
Être un peuple libre sur notre terre
La terre de Sion et de Jérusalem
Plus d'informations: Accueil - Judaïsme: fêtes juives / Shabbat.
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité