L'hymne national de la Chine: le texte et la traduction hymne chinois

FONTE ZOOM:
"Le Mars des Volontaires» est l'hymne national de la Chine. Le texte et la musique de cet hymne remonte aux années trente du XXe siècle et connu, après la Révolution culturelle et la mort de Mao, quelques années un texte différent, l'honneur, l'un en 1982 à l'original commuté. Tout le texte original, la traduction, le sens, l'histoire et l'origine de l'hymne de la République populaire de Chine peuvent être trouvés ici!

hymne origine Chine

L'hymne chinois, Mars des Volontaires, date des années 1934-1935, lorsque le texte et la musique ont été organisées par le dramaturge et poète, respectivement Tian Han et compositeur Not There. Depuis 1949, sous l'influence des communistes chinois, la chanson officiellement hymne utilisé par la Chine. Pendant la Révolution culturelle était la chanson interdit depuis quelques années, d'être restauré en 1978 en vertu d'un texte différent en l'honneur. Ce texte, qui, entre autres honneurs betoonde à l'ancien dirigeant Mao Zedong, a été remplacé en 1982 par l'original de Tian Han, qui, comme un symbole de la baisse culte autour de Mao, ainsi que l'importance croissante du nouveau leader Deng Xiaoping peut être vu.

Traduction hymne chinois

Après l'histoire de l'hymne national de la Chine ont discuté, il est maintenant temps pour le texte. Tout d'abord, nous regardons la traduction. Pour cette traduction incident que, conformément à la décision de 1982, visée à l'hymne national, pas une seule fois le nom de Mao Zedong ou le Parti communiste de la Chine:

Levez-vous, les hommes esclaves à son déclin;
Avec notre propre chair et de sang, nous construisons notre nouvelle Grande Muraille!
Le peuple chinois ne l'expérience de son moment le plus dangereux,
Tout le monde devrait être cri uitdagendheid.
Se lever! Se lever! Se lever!
Nous avons tous un seul cœur commun,
face à la mise à feu de l'ennemi, en avant!
face à la mise à feu de l'ennemi, en avant!
En avant! En avant! Mars!

Texte chinois

L'hymne chinois a à la fois un texte traditionnelle, classique chinoise et une en chinois simplifié. Les deux variantes ne sont pas inclus dans cette section, comme beaucoup l'ordinateur Néerlandais ont pas les polices nécessaires. Eh bien, il est possible d'afficher le texte de l'hymne dans Hanyu Pinyin. Ce est une forme de la Standaardmandarijn en lettres latines:

Qǐlái! Buyuan Zuo Nuli les Renmen!
Bǎ wǒmen l'xuèròu Xinde Changcheng de Zhucheng!
Zhonghua Minzu dao le piston wēixiǎnde Shihou,
Meige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe DIREN l'pàohuǒ, Qianjin!
Màozhe DIREN l'pàohuǒ, Qianjin!
Qianjin! Qianjin! Jin!

L'hymne de 1978 à 1982

Le texte de l'hymne national chinois de 1978 à 1982 connu, contrairement à la version actuelle, plusieurs références dont Mao Zedong, le long Mars de 1934, la lutte héroïque d'un avenir communiste et le Parti communiste de Chine. Une traduction néerlandaise de cet hymne:

En avant! Les gens de toutes les nationalités héroïques!
Le grand Parti communiste nous conduit à poursuivre la longue mars,
Millions, mais avec un seul cœur d'un avenir communiste,
Développer et protéger le pays dans une lutte courageuse.
Avant, en avant, en avant!
Nous allons générations,
La bannière de Mao Zedong respecter, en avant!
La bannière de Mao Zedong respecter, en avant!
En avant! En avant!
VOIR AUSSI:
  1.  
  2.  
  3.  
Sans commentaires

Laisser un commentaire

Code De Sécurité